読み物
シプナックの『LIV and Let Die』でも大いに参考にされた記事ですね。 LIVという怪物ができるまで｜シプナック『LIV and Let Die』 - Linkslover PGAツアーができたいきさつは，いまのPGAツアー対LIVの構図に似てなくもないというか。 ソース The Day the PG…
ソース Facing latest major setback, Rory McIlroy dares to dream unabated despite near-promise of heartbreak - CBSSports.com by Kyle Porter, 19 Jun 2023 拙訳 メジャーの勝利は紙一重なものだが，ロリーは多くの人が耐えられないぐらいその差が詰め…
Baltusrol remains a sparkling example of Tillinghast’s contribution to strategy, and raising the value of positional play. 本来なら2019年――PGAがBethpage Blackで開催された年――に訳出すべきだったんですが，そのBethpage Blackが実はティリングハ…
ソース Billy Foster knew USA were "in trouble" before 2023 Ryder Cup by Matt Chivers, 24 Nov 2023 拙訳 ビリー・フォスターはUSチームがトラブル下にあることを，ライダーカップが始まる前から知っていた。 *1 パトリック・カントレー，ザンダー・ショ…
ソース Paul Kimmage meets Rory McIlroy and Shane Lowry: the full inside story of ‘roaring and shouting… complete rage’ in the Ryder Cup bust-up | Independent.ie by Paul Kimmage, 14 Nov 2023 拙訳 第一面の写真とキャプションから始めよう。なぜ…
ソース Ludvig Aberg's coach shares the secrets behind golf's new superstar—and what you can learn | How To | GolfDigest.com by Luke Kerr-Dineen, 20 Nov 2023 拙訳 最近のゴルフ界のメジャー優勝者のほぼ全員が，スイングコーチと非常に安定した関…
ソース Chris Kirk explains switch to Callaway’s new Apex CB irons - PGA TOUR by GolfWRX 拙訳 新しいアイアンに切り替えることは，特にPGAツアーレベルでは，必ずしも飛距離を伸ばすことが目的ではない。ツアープレーヤーたちは，自分が望む正確な飛距…
ソース Tiger Woods says he 'hated' this golf swing drill. But it worked | How To | GolfDigest.com By Luke Kerr-Dineen January 10, 2023 拙訳 タイガー・ウッズはそのキャリアの中で，いくつかの異なるスイングの変化を経ている。ゴルフファンがそれ…
ポッドキャストの前半はライダーカップ，後半は自分のアカデミーのこととかについて語っているけれど，とりあえず前半だけ。 ソース The First Tee with DP World TourDubai Eye 103.8ゴルフ¥0podcasts.apple.com www.youtube.com 概要 2023のライダーカップ…
たしかにDylanがいうように，ローズのチームメートたちが（ウェストウッドもポールターもカイマーもGマックも）LIVに移って，ローズが残って，それで金曜日の夕方にあのパットを決めたというのは，考えてみたらしみじみ来る。 He missed the last Ryder Cup.…
微妙に話が噛み合っていない感があるんだけど，なんでも〈メンタル〉で片付けようとする人は，僕もどうかなと思います。 ソース ‘You have no IQ:’ Why this golf thought annoys a 2-time Masters winner by Nick Piastowski, 13 July 2023 拙訳 ゴルフは精…
ソース ‘I gagged it up’: Brooks Koepka wasn’t always a major machine, and his journey has a funny beginning | Golf News and Tour Information | GolfDigest.com by Evin Priest, 13 June 2023 拙訳 ビッグゲームハンターにとって，ブルックス・ケプ…
ソース Jimmy Dunne outlines plan for PGA Tour loyalists, LIV players who want back - ESPN by Mark Schlabach, ESPN Senior Writer, 9 June 2023 拙訳 PGAツアーに忠実であり続けたゴルファーは――LIVゴルフリーグに去ったゴルファーではなく――PGAツアー…
ソース Jimmy Dunne helped facilitate the PGA Tour-LIV Golf deal by Tom Schad, 7 June 2023 拙訳 ロリー・マキロイは火曜日の午前6時30分の電話で，PGAツアーとサウジが資金提供をするLIVゴルフとの爆弾合併について初めて知ったと，水曜日に語った。 *1…
LIVについての本を発表する予定アラン・シプナック。LIVの内情に誰よりも詳しいジャーナリストが，PGAツアーとPIFとの合併話の〈勝者〉と〈敗者〉が誰かを語ります。 ソース Winners and Losers in the LIV-Tour Merger | The Fire Pit Collective By Alan S…
ソース How Nike’s Popular Major Championship Golf Shoes Are Built by Adam Stanley, 16 May 2023 拙訳 マット・プラムは小さいながらも強力なチームをまとめ，メジャー大会の約2年前からアイデアをボードに載せ始める予定だ。時には500個も。色，テーマ…
TPIの申し子のようなジョン・ラームがマスターズを制したのは，〈Body-Swing Connection〉の勝利と言ってもいいかもしれない。 ソース Jon Rahm is the Masters Champion. Here's a Look at How He Got There | Article | TPI 11 April 2023, by TPI 拙訳 プ…
72ホール目でのキャディーとの会話が胸熱だけど，Dave Phillips のコメントも痺れるんだよなぁ。 ソース 2023 Masters: 'Jon Rahm Golf' is purposefully boring, technically proficient and absolutely lethal | Golf Channel by Ryan Lavner, 9 April 202…
目新しい内容ではないけれど，方法論の整理としては有用かと。 逆にいえば，クラブヘッドスピードを高めたいなら，ここに書かれている内容を実行するしかない！ ソース Club Head Speed: Reverse Engineered - Fit For Golf : Fit For Golf by Mike Carroll …
ソース Why does Henrik Stenson still use Callaway Legacy Black irons from last decade? We found out By GolfWRX, PGATOUR.COM, 18 March 2022 概要 ヘンリク・ステンソンは最近，2023年ライダーカップのヨーロピアンチームのキャプテンに指名されたが…
最近のVentusブームの影に隠れてしまった感はある三菱シャフトではありますが． ソース 500 wins: Mitsubishi Chemical’s history of tour success, innovation – GolfWRX by GolfWRX staff, 19 May 2021 拙訳 広い意味での三菱といえば，世界で最も有名なブ…
2016年8月の記事。 タイトルの通り，走ること（がゴルフに及ぼす効用）についてマキロイが語っているというか語らされているんですが，いやーマキロイもこんな写真撮らされて大変ですねっていう。 あと，「走ることでゴルフにすぐにいい影響が出た」っていっ…
2016年7月の記事。ステンソンが勝った Royal Troon での全英を前にリリースされたもの。 ちょうど1年前ぐらいですかね，アイルランドの「Independent」でマキロイのロングインタビューがありましたが， ロリー・マキロイのロングインタビュー｜Vol.1｜Indepe…
いわゆるC.Bマクドナルドの評伝。僕にとってはバミューダにある Mid Ocean Club の設計家なんですが，いちばん知られているのは National Golf Links of America ですかね。プレーしてみてぇ……。 なんか最後の方でその人格がくさされているけど，偉大なこと…
1年半前に訳すべきだった……。 全英好きな人なら Martin Ebert の名前をご存知だと思うんですけど，要するに開催コースの改装をことごとく手掛けている人ですね，その人の評伝。去年の全英開催コースである，ポートラッシュの話を中心に。 ポートラッシュはね…
またしてもシプナックの記事ですが，今度は秋開催となったオーガスタのコースコンディションについて。 ソース Second cut? At this fall Masters, Augusta National has old-fashioned rough by Alan Shipnuck, 13 November 2020 拙訳 オーガスタ・ナショナ…
またシプナックの記事です。 ソース https://golf.com/news/rory-mcilroy-roller-coaster-masters/ by Alan Shipnuck, 14 November 2020 拙訳 また違う。今じゃない。ここじゃない。いろんなことがあったのに。 *1 ロリー・マキロイ傷心特急がまたしてもオー…
マキロイが「基本的にゴシップライター」だと語るアラン・シプナックが*1，DJのマスターズ制覇への道のりを，叙情的かつレトリカルに書き上げました。 ソース The Evolution of Dustin Johnson: Inside the Masters champion's ascent by Alan Shipnuck, 15 …
タイトルの通りなんですが，この元記事が書かれた2020年2月のあと，正確には8月の PGA Championship で，別の Scotty Cameron Newport 2 が使われました。それも長続きしないで，結局「例の」Newport 2 に戻りましたが。 ソース Every single putter Tiger W…
ソース How to go flag-hunting like Tommy Fleetwood | Instruction | Golf Digest by Tommy Fleetwood, 13 August 2019 拙訳 ほとんどのゴルファーには，アマチュアでもプロでも，得意なショットがある。自分が打ちなれているフライトと弾道。いちばん頼り…
