ソース
Billy Foster knew USA were "in trouble" before 2023 Ryder Cup by Matt Chivers, 24 Nov 2023
拙訳
ビリー・フォスターはUSチームがトラブル下にあることを，ライダーカップが始まる前から知っていた。 *1
パトリック・カントレー，ザンダー・ショフレ，ジョーダン・スピース，そして11人のキャディーが，大会前のローマでのスカウティングに参加しなかった。 *2
ヨーロッパのプレーヤー全員，そしてすべてのキャディーがマルコシモーネに向かい，第44回ライダーカップに向けて準備をした。フォスターいわく，「それがすべてを物語る」。 *3
伝説的キャディー，今はライダーカップ出場16回となったビリー・フォスターは，米国の欠場とチームの絆の欠如は，「いつものこと」の表われだったと信じている。 *4
「アメリカ側のロッカールームには何度か行ったことがあるけど，チームの絆は同じ成層圏になく，ハリファックス・タウンがマンチェスター・シティと対戦するようなものだ」と，彼はポッドキャスト『From the Clubhouse』でNCGに語った。 *5
From the Clubhouse: Why does Billy Foster dread the Masters? - The NCG Golf Podcast | Podfollow
「彼らには決してそんなものはない。机上では，彼らの方により優れたプレーヤーがいると言えるかもしれない。でも，あのロッカールームでのチームの結束は，これまでにないほど良好だと言わざるをえない。」 *6
「ヨーロッパはポールターやガルシアのような偉大なキャラクターを失った。彼らはロッカールームで物凄いインスピレーションを与えてくれたんだ。」 *7
「何人かのプレーヤーが立ち上がった。ロリーは大きく立ち上がり，シェーン・ラウリーも大きく立ち上がった。ジョン・ラームもだ。彼らはロッカールームに残された伝統を受け継いでいる。」 *8
「時々，キャディーのチームルームに行くと，彼らはテーブルの上に乗って『スウィート・キャロライン』や『アメリカン・パイ』を歌いながら，ガヤガヤと騒ぎつづけていた。チームの絆ってのはこういうもんなんだ。」 *9
「彼らは同じ釜の飯を食っているが，それがいつものこと。ライダーカップの数週間前の練習で，ヨーロッパではプレーヤーが12人，キャディー12人いたのが，すべてを物語っていた。アメリカはプレーヤーが9人でキャディーが1人だったんだ。」 *10
「チームの絆についての，これがすべてを物語っていると思うんだけど，それを聞いたら奴らは問題を抱えているってすぐに分かったね。チームの絆に関して言えば，彼らは月とスッポンだ。」 *11
2022年のUSオープン優勝者マット・フィッツパトリックのキャディーを務めるフォスターもまた，ルーク・ドナルドがキャプテンズピック6人のうちの1人に選ぶ前から，ルドビグ・オーベリの素晴らしさを予見していた。 *12
フィッツパトリックは RBC Canadian Open でスウェーデン出身のオーベリと同じ組になったが，フォスターはライダーカップ4試合で2ポイントを記録したその若武者に非常に感銘を受けた。 *13
「金曜の夜にルーク・ドナルドにメッセージを送ったんだ，最初の2ラウンドで一緒にプレーしたあとにね。こいつはヘンリック・ステンソンの愛子だ，注目しておきなよ」って。 *14
「確かに彼は結果を残したけど，偉大なプレーヤーも失ったね。ウェストウッドとか，ポールターとか，ステンソンとか，ガルシアとか，マクドウェルとか。」 *15
「次の世代はどこから来るのかなと思ってたけど，ジョン・ラームとかビクトル・ホブランとかフィッツとかが，ここ数年で空いた穴を埋めるためにある程度ステップアップしてきたね。」 *16
日曜日の午後は緊迫した展開となったにもかかわらず，ヨーロッパは16.5対11.5で勝利し，過去14回の大会で10回目の勝利となった。 *17
ライダーカップのギャラ問題は？｜What about the Ryder Cup pay debate?
パトリック・カントレーはライダーカップのギャラに関する議論の対象となり，トーナメント中に巻き起こった議論はそれ以来続いている。 *18
大会後の報道によると，カントレーは全米プロゴルフ協会幹部のジュリアス・メイソンのような報酬を得たいと，米国テレビ記者のスティーブ・サンズ氏との会話の中で述べたという。 *19
ヨーロッパチームのキャプテンであるドナルドは，大会中にこのテーマについて質問されたとき，アメリカと対戦して報酬を得るという考えを完全に否定した。 *20
フォスターはさらに踏み込んで，ヨーロッパのプレーヤーがヨーロッパチームでプレーするためにお金が欲しいなら，同僚から嘲笑されるだろうと述べた。 *21
ヨークシャー出身の彼は，キャリアの中でセベ・バレステロスやダレン・クラーク，リー・ウェストウッドのキャディーを務めており，その経験から言えば，ライダーカップのギャラ議論が浮上するのはこれが初めてではない。 *22
「実際にシャツを着たんだ。1999年のブルックラインだったかも」と，彼は付け加えた。「私はヨーロッパのロゴが入ったシャツを着て，『我々はお金のためではなくプライドのためにプレーしている』とそこには書いてた。彼らは明らかに，その代償を払わせたいということで，20年以上もそのことを言いつづけてきたんだ。」 *23
「ヨーロッパの奴がギャラが欲しいと言ったら，ロッカールームで同僚のキャディやプレーヤーたちに殴られると思うよ。ヨーロッパチームはそういうんじゃないんだ。」 *24
*1:Billy Foster knew Team USA were in trouble before the Ryder Cup started.
*2:Patrick Cantlay, Xander Schauffele and Jordan Spieth plus 11 caddies didn’t attend America’s pre-event scouting mission in Rome.
*3:Europe’s full squad of players and bag carriers travelled to Marco Simone for their prep trip before the 44th Ryder Cup, which “said it all” to Foster.
*4:The legendary looper, now 16 Ryder Cups into his career, believes the US absences and lack of team bonding were symptomatic of “how it’s always been.”
*5:“I’ve been in that American locker room on a couple of occasions and the camaraderie, and the team bonding is not in the same stratosphere, it’s like Halifax Town playing Manchester City,” he told NCG on the From the Clubhouse podcast.
*6:“They’ll never have that. You could argue on paper that they have better players, but I have to say, the team bonding in that locker room is as good as it’s ever been.
*7:“You’ve lost some great characters like Poulter and Garcia who have been massively inspirational in that locker room.
*8:“Certain players stood up. Rory stood up massively, Shane Lowry stood up massively, Jon Rahm. They’re filling in the shoes that have left the locker room.
*9:“You go in the caddie’s team room at times and they’d be stood on the tables singing Sweet Caroline and American Pie, carrying on getting clattered – proper team bonding.
*10:“They’re all tucked up in bed, but that’s the way it’s always been. You know what said it all to me was in practice a couple of weeks before the Ryder Cup, in Europe, there were 12 players and 12 caddies. America sent nine players and one caddie.
*11:“That said it all about team bonding for me, they were in trouble as soon as I heard that. They’re chalk and cheese when it comes to team bonding.”
*12:Foster, who caddies for 2022 US Open champion Matt Fitzpatrick, also foresaw the excellence of Ludvig Aberg before Luke Donald chose him as one of six captain’s picks in Rome.
*13:Fitzpatrick was drawn with the Swede at the RBC Canadian Open where Foster was quite impressed by the young sensation who scored two points in four matches.
*14:“I sent Luke Donald a message on the Friday night, after playing with him in the first two rounds, saying this lad is Henrik Stenson’s love child – keep your eyes on him,” he said.
*15:“Sure enough he delivered, but you lose the likes of Westwood, Poulter, Stenson, Garcia and McDowell, people like that – great players.
*16:“You thought where is the next breed coming from, but you get the likes of Jon Rahm and Viktor Hovland and Fitz to a certain extent stepping up to fill those shoes that have been vacated over the last few years.”
*17:Despite a tense Sunday afternoon, Europe won 16.5 – 11.5 which was their 10th victory in the last 14 renewals.
*18:Patrick Cantlay became the subject of a debate about Ryder Cup pay that sparked during the tournament and has rumbled on since.
*19:It was reported after the event that Cantlay said he wanted to be paid like PGA of America executive Julius Mason in a conversation with US TV reporter Steve Sands on the 1st tee box in Italy.
*20:European captain Donald completely rejected the thought of being paid to compete against America when quizzed on the subject during the event.
*21:Foster went further and said a European player would likely be ridiculed by his peers if they wanted money to play for Team Europe.
*22:The Yorkshireman has caddied for Seve Ballesteros, Darren Clarke and Lee Westwood in his career and, speaking from his experience, this is not the first time the Ryder Cup pay debate has reared its head.
*23:“I actually wore a shirt – it might’ve been ’99 at Brookline,” he added. “I wore a shirt with the European logo on saying “we play for pride, not money,” so they’ve obviously been banging on about that for 20-odd years that they want paying for it.
*24:“If any European lad came out saying they want paying, they’d get battered in the locker room by his fellow caddies and players. That’s not the way Europe works.”
