ソース
Tiger Woods says he 'hated' this golf swing drill. But it worked | How To | GolfDigest.com By Luke Kerr-Dineen January 10, 2023
拙訳
タイガー・ウッズはそのキャリアの中で，いくつかの異なるスイングの変化を経ている。ゴルフファンがそれらを分析するとき，例えばハンク・ヘイニーの下でのスイングの変更や，2013年のショーン・フォーリーなど，より最近の動きに焦点を当てる傾向がある。 *1
その過程で，1998年に若いウッズが行なったのは根性のあることだ。3年連続で全米ジュニアアマを制し，3年連続でUSアマを制し，そして1997年には12打差でマスターズを勝ったあとだというのに。彼はゴルフダイジェスト誌のランキング1位のコーチであるブッチ・ハーモンの指導のもと，大幅なスイングの変更に乗り出すことにしたのだ。 *2
ゴルフダイジェスト2000年9月号のカバーストーリーでウッズが説明したように，当時の彼の最大の問題は，下半身が腕とが同調していないことだった。（この記事を以下でご覧いただけます。私と同じようなゴルフオタクなら，きっと気に入っていただけるでしょう）。 *3
「私が最初にプロになったときに抱えていた問題の 1 つは、ダウンスイングで『スタック』ポジションに陥ることでした」とタイガーは説明します。 「クラブが私の後ろに来て、私はインパクトの瞬間に手でスクエアにしようと努力しなければならなかった。できるときもあれば、できないときもあり、ボールはどこにでも飛んでいった。」 *4
それを修正するために，ブッチとタイガーはバックスイングのトップからの最初の動きに焦点を当てたと，ウッズは続けて説明した。彼が身に着けたかった感覚は「ウェイトが左側にシフトするに合わせて腕を落とす」というもので，こうすることで，腕を振り抜く前に腕を体の正面に置いたままにするのだ。 *5
そのためにタイガーは，以下の有名なゴルフチャンネルアカデミーライブの動画の中で，ブッチが彼に簡単なドリルをさせると述べた。それは，クラブをトップまで上げ，そこで完全に停止してから，振り抜くというものである。 *6
「これは彼が何時間何時間もやらせるドリルで，私は屋外で100度の中で汗をかきながらやることになったよ」と，彼は語っている。「耐えられなかったし，今でも耐えられない。やるのは大嫌いだったけど，腕をどこに置くべきか感じるためにはやらなければならないことだとわかっていた。」 *7
彼はそれが大嫌いだったかもしれないが，言うまでもなく，それはうまくいった。タイガーが新しいスイングを習得すると，その後の流れは英雄的でり，キャリア最高のゴルフ，そしてもちろんタイガースラムにつながった。簡単ではなかったが，少なくともそれだけの価値はあった。 *8
*1:Tiger Woods has gone through a few different swing changes in his time, and when golf fans analyze them, they tend to focus on the more recent ones: his work under Hank Haney, for instance, or Sean Foley in 2013.
*2:Along the way, it's easy to gloss over what a gutsy call a young Woods made in 1998, when after winning back-to-back-to-back U.S. Junior Ams, followed by back-to-back-to-back U.S. Amateurs, followed by the 1997 Masters victory by 12 shots, he decided to embark on a sizable swing change under the tutelage of Butch Harmon, Golf Digest's No. 1-ranked teacher.
*3:The biggest issue, as Woods explained in his cover story from the September 2000 edition of Golf Digest, was his lower body moving out of sync with his arms. (You can see that and the rest of our Golf Digest archive right here. If you're a golf nerd like me, you'll love it).
*4:"One of the problems I had when I first turned pro was getting in a 'stuck' position on the downswing," Tiger explains. "The club would get behind me, and I would then have to try to square it at impact with my hands. Sometimes I could, other times I couldn't, and the ball would fly anywhere."
*5:To fix it, Butch and Tiger focused on Tiger's first move down from the top of his backswing, Woods goes on to explain. He wanted to engrain the feeling of "letting his arms fall as my weight transfers to his left side," which would keep his arms in front of him before swinging them through.
*6:To do that, Tiger said in his famed Golf Channel Academy Live video below that Butch would have him perform a simple drill: taking the club up to the top of his swing, come to a full stop, and then swing through.
*7:"This is a drill he'd make me do for hours upon hours, I'd be out there sweating in 100 degrees," he said. "I couldn't stand it. I still can't stand it. I hated doing it, but I knew it was something I needed to do in order to feel where I wanted to put my arms."
*8:He may have hated it, but needless to say, it worked. When Tiger grooved his new swing, he went on a heroic run that led to the best golf of his career and, of course, the Tiger Slam. It wasn't easy, but if nothing else, it was worth it.
