Bethpage Black を設計した本当の男｜Golf Digest

読み物ゴルフコース

本来なら2019年のPGAを前に訳出すべきでしたが，やっと完成しました。 Bethpage Black コースを設計したのはティリングハスト（A.W. Tillinghast）だと世間的には言われてますが，本当はそうじゃなかったという話。もともとは2002年の Golf Digest 誌に掲載…

2020-02-02

TaylorMade SIM Max レスキュー開発秘話｜GolfWRX

読み物用具-ハイブリッド用具

マキロイやDJがキャリアで初めてバッグに入れたハイブリッドクラブだといって話題になっている TaylorMade SIM Max レスキュー。僕も釣られてポチりましたが，その開発秘話が GolfWRX に載ってました。ソース The inside story of the surprise popularity …

2020-01-31

トム・ワトソンがターンベリーでの敗戦で学んだもの｜Golf Digest

読み物プロゴルファー

個人的には忘れられない，2009年の全英オープン*1。当時59歳のトム・ワトソンが，優勝まであと一歩のところまでいったやつ。その敗戦直後に，ワトソンが Golf Digest に語ったところをまとめたのが，この記事だそうです。ソース British Open 2019: What T…

2020-01-15

スニードの最多勝の記録は，はるか昔にウッズに塗り替えられていた｜Golfweek

読み物プロゴルファー

タイガー・ウッズがZOZOでPGAツアー最多勝記録に並んだ直後に，Golfweekで発表された記事です。その当時は各方面（ブランデル・シャンブリー含む）から絶賛されたし，その文の上手さに自分でも読んで感銘を受けたんですが，訳してみたらなんだかオーラが失せ…

2020-01-10

2020年にメジャータイトルが「必要」なプレーヤーランキング｜Golf Digest

読み物プロゴルファー

「メジャータイトルが必要」とかって「余計なお世話だろ」と思いつつ，こういうのはやっぱり面白いですね。Golf Digest の記事です。何をもって「必要」と言っているかは，読んでいけば自ずと見えてくると思います（たぶん）。この人はさて何位でしょうソ…

2019-06-01

タイガー・ウッズと（世界を支配しそこねた）ナイキのボール

読み物用具-ゴルフボールプロゴルファー NIKE 用具

もうすぐ「ペブルビーチでの全米オープン」ですが，前回それが行なわれた2000年，タイガー・ウッズはそこでナイキの新しいゴルフボールを使い，15打差で勝利しました。これはそのボールにまつわるエピソードです。ソース Tiger Woods and the golf ball tha…

2019-05-25

クラブプロにしてPingの設計者がPGAの週末に進むまで｜PGA Tour

読み物プロゴルファー

先のPGAにクラブプロとして出場し，週末のラウンドに進んだマーティー・ジャートソン（Marty Jertson）。このクラブセッティングは先に紹介しまし*1，その中で「Ping の Vice President of Fitting and Performance を務められている」と書いたのですが，な…

2019-04-26

タイガーウッズはとにかく，完全に，明らかに，まったくもって終わった｜Golf Digest

読み物プロゴルファー

懺悔文*1を先に紹介したので，もともとの過ちを紹介せずにはいられないでしょう。まぁ確かに冗談めかして書かれたものであることは明白だけど，でもまぁ，タイガー復活しちゃったらこれ掘り起こされて狂信的なファンからはディスられるのは間違いないですよ…

2019-04-26

私はタイガー・ウッズについて最大限に間違った記事を書いた，そしてインターネットはそれを決して忘れさせてくれない｜Golf Digest

読み物プロゴルファー

2015年に「タイガー・ウッズは終わった」という趣旨の記事を書いた Golf Digest の記者が，タイガーのマスターズでの優勝を受けて懺悔と自己弁護の一文を載せました。面白いので訳してみます。が，こんな記事を訳したところで，誰の何の役に立つかまったく…

2019-04-25

タイガー・ウッズがテーラーメイドのクラブについていっぱい語る｜GOLF.com

読み物プロのWITB

前の記事の完全版というか，もとになったインタビューの全文です。これ読むと，一時期 Tensei CK Pro Orange を使っていたのはお試しの一環で，テーラーメイドのまわりのプレーヤーのレコメンにとりあえず従ってみた，っていう感じですね。にしても，タイ…

2019-04-23

カイル・フィリップスの設計哲学｜Golf World Top 100

読み物ゴルフコース

カイル・フィリップスも日本ではあまり知られていない設計家かもしれないですが，韓国の South Cape Owners Club をプレーしたことがある方は少なからずいるでしょうね。カイルは Kingsbarns の設計で一躍有名になったと思いますが，僕はその姉妹コースであ…

2019-04-21

設計家トム・ドォーク｜Top 100 Golf Courses of the World

読み物ゴルフコース

設計家トム・ドォークといえばまずもって『Conficendial Guide』が思い出されるのですが，そういえば今年の Scottish Open は彼が造った Renaissance Club で開催されるので，少しはその作品が日本のゴルファーの目に触れる機会も増え……ないか。この記事を…

2019-04-19

タイガー・ウッズのキャロンパター｜市販のとの違い｜Golfweek

読み物用具用具-パター

知ってる人は全部知ってる話だとは思いますが，僕はほとんど何も知らなかったので。ソース How Tiger Woods Scotty Cameron putter differs from retail putters by David Dusek, 27 March 2018 拙訳イントロ最近のタイガー・ウッズのカムバックの中で，…

2019-04-18

キャメロンパターに取り憑かれた少年の話｜Nick Venson と SWAG

読み物用具用具-パター

MyGolfSpy にこんな記事が出てたんですが，Swag Golf Japan はこれの和訳をするとは思えないし，MyGolfSpyの日本語サイトもやらない気がするので，自分がやっちゃう。パタージャンキーだった少年時代の話は面白いんだけど，ブランド立ち上げのあたりの話はち…

2019-04-17

設計家アリスター・マッケンジー｜医学の道からゴルフの道へ｜Golf World Top 100

読み物ゴルフコース

2019年のマスターズはタイガー・ウッズの優勝で幕を閉じましたが，その舞台となったオーガスタナショナルの共同設計者のひとり，アリスター・マッケンジーについて，少し知ってみるのも悪くないでしょう。ソース Dr Alister MacKenzie — Golf World Top 100…

2019-04-12

設計家トム・ファジオ｜オーガスタ, 日本, ランキング, ラスベガス｜Top 100 Golf Courses of the World

読み物ゴルフコース

マスターズ開催に合わせて，オーガスタ・ナショナルの改装に長年かかわってきたトム・ファジオの記事を訳しておくのも悪くなかろうと思ったんですが，これが非常に長文で，しかしかなり面白かったです。 Augusta National ソース Golf Courses - Today's Gol…

2019-04-10

オーガスタのグリーンの難しさ｜1995年のエピソードをデイブ・ペルツが語る

読み物ゴルフコース

パッティング・グルのデイブ・ペルツが，オーガスタ・ナショナルのグリーンの難しさについて，とあるエピソードを語っています。ペルツが振り返るのは，1995年のマスターズ。ソース Masters 2019: Dave Pelz explains how to putt Augusta's greens - Golf …

2019-04-10

求めよ，さらば与えられん（フィルなら）｜フランケンウッド開発秘話

読み物用具-ドライバー用具

マスターズといえば思い出されるのがミケルソンの変態セッティングで，その中のひとつがフランケンウッド（Phrankenwood）。その開発秘話が記事になっていました。結果的には，このフランケンウッドを手にしたミケルソンはその年のマスターズ（2013年）で自…

2019-04-08

俺のオーガスタ改装案｜Golf Digest｜まとめ

読み物ゴルフコース

ソース Masters 2019: We Redesigned Augusta National* | Golf News and Tour Information | Golf Digest 記事一覧俺のオーガスタ改装案｜Vol. 1｜3番ホール｜Golf Digest - Linkslover 俺のオーガスタ改装案｜Vol. 2｜7番ホール｜Golf Digest - Linkslove…