マイクが読めと言ったので*1ちゃんと読みましたが，確かにこれは読み甲斐がある。あのBeefにこんなことがあったとは，と思うと，なんだか切なくなりますね。
ソース
Player Blog: Andrew Johnston - Articles - European Tour, 4 July 2019
拙訳
奇妙な1年だった。どこから始めようか？ そう，12月7日に婚約した。そう，冬休みのいい幕開けだったね。いいお祝いだった。*2
2019年シーズンはいつも通り初めた。アブダビでプレーして，ドバイ，それからオーストラリアの Vic Open。でも本当は，いい状態じゃなかったんだ。あえて言うなら，2018年に地獄みたいに大きな変化があって，そこから全部来てるかな。*3
その年の半ばに，長年の恋人と別れた。簡単じゃないよね。そのすぐあとにジョディーと出会った。彼女は素晴らしいけど，当時は気持ちの整理がついていなかった。フランスの Le Golf National にいたけど，木曜日のラウンドのあと大会を棄権したんだ。金曜の朝にクルマで戻ってきた。家に入って，アパートが泥坊に入られたのが分かった。その対処で落ち着かなかったので，アイルランドかスコットランドではプレーしないことに決めた。少し時間をとって，すべてを整理しようとしたんだ。*4
去年は複数のことが同時に起こってた。少し休みをとって，合計7週間かな，それがとても良かった。だけど夏が来て，コーチとチャットしてたら，彼は別の道を求めてることを知ったんだ。そう，突然，新たなコーチ探しに迫られたんだ。*5
8月にスウェーデンでプレーして，まあまあのプレーができた。他のいくつかの大会でも問題なくプレーできた。だけど本当の自分じゃないように感じられたんだ。なんか本調子じゃないなって。*6
俺は怒ってた。イラついてた。ゴルフのせいだと思ってた。何が起こってるのか気づいてなかった。毎週が本当に大変に感じてた。戦っていた。もっと練習して，もっともっとやって，そして自分がゆっくり燃え尽きていってるのに気づいてなかった。*7
11月の Nedbank Golf Challenge で，日曜日にコースを離れて，ロッカーからクラブを取り出そうにも取り出すことができなかった。ただそのままにしておいた。ホテルにまっすぐ戻って，そしてただ泣いた。*8
数週間後の Australian PGA Championship で，あやうくコースから立ち去るところだった。ゴールドコーストでの1年最後の試合，悪いショットがふたつあって，それを心が受け止められなかった。何が起こってるのか意味不明だった。俺はとても怒ってて，イラついてて，それは本来の自分とは真逆だった。そこを離れて，泣いた。そのとき，何かが間違ってることを知った。*9
アブダビとドバイに戻ってきて，そこでも本調子じゃなかった。当時のキャディーのウィルにこう言った。「毎日毎日，どの人が姿を現すか分からないんだ」。実際にそうだった。彼にしてみりゃ不公平だと思ったので，だから別れた。*10
オーストラリアにいって，Vic Open の初日にいいプレーをして66だった。2日目，ヤーデージブックに数字を書くこともできなかった。すべてを後ろ向きに書いてた。数字も。何が起こってるのか意味不明。77を叩いて，予選落ちした。*11
パースに飛んで，コースに言って，こう言ったんだ。「無理だ」って。ホテルの部屋に戻って，「プレーしない」って思った。だから棄権した。*12
ジョディーとタイに数週間行って，頭の整理をした。数週間すべてから離れれば，改善すると思ったんだ。家に戻ってオマーンに飛んで，また同じことが起こった。プレーしようという気持ちに持っていくことができなかった。そこでも大会を棄権した。幸運にもジョディーが心理学者と連絡をとってくれて，しばらくプレーしないようにってアドバイスされたんだ。*13
マレーシアかインドに行ってプレーするつもりだったんだ。そして心の奥底では，プレーしたい，戦いたいって思ってた。でもできなかった。何が起こってたんだ？ まったく意味不明で，心理学者も「ただただ休みをとることを強く勧めます」って言うんだ。最終的に，イヤイヤながさ受け入れたよ。*14
心理学者のベン・デイビーズと連携しはじめて，すべてを繋ぎ合わせようとした。アメリカに行ったときにまでさかのぼることができた。すべてが始まったところだ。腰を据えて，心の中に起こった変化について語りはじめた。2016年は素晴らしい年で，アメリカに行って，でも同じことができるなら，とても違ったやり方をすると思う。*15
思い出してほしいんだけど，俺はフィンチリー出身のただの野郎なんだよ。気がついてみると，アメリカ中のファンに「もっと観たいのは誰ですか？」って聞いたアンケートで，俺がタイガー・ウッズより上にいたんだ。*16
思ったね，何が起こってんだって。それについて考えを巡らせることは，とても大変だった。それから自分自身にプレッシャーをかけた。アメリカから戻ってきたとき，自分自身でも気づかないあいだに心の持ち方が変わってた。ウェントワースでプレーして，BMW PGA Championship で20位ぐらいだった。失敗したって思ったんだ。ひどい週だったって。どんな大会でも20位ぐらいで終わったらまずまずの週なのにさ。ちょっとした差なのに，そのときはそれが見えなかった。*17
全英に出て，20位台の下の方だった。それでまた腹が立った。また失敗した。そういうのがジワジワ積み重なる。そのときにさかのぼることができる。俺の心の持ち方が変わったのが。コース上でハッピーじゃなかった。楽しんでなかった。*18
そのときの大会いくつかで，俺が浴びてた注目はただただ狂ってた。性格上，ファンとは写真を撮るし，サインもする。俺はフレンドリーだし，気遣い屋なんだ。求められれば喜んで子供にサインをして，写真を撮って，ボールにサインして，最高の1日にしてあげたいんだ。*19
でも，変化のスピードが速すぎた，何が起こってるのか分からなかった。つまり，楽しかったよ。観客に囲まれて嬉しかった。それは変わらないよ。でもその中に誰かを投げ込むと，それが与える影響は分からない。俺も分からなかった。自分自身に実はかけていたプレッシャーに気づかなかったし，何千人もの人を喜ばそうとしてた。ベンと連携するまでそれに気づかなかったし，彼がそれを全部解きほぐしてくれた。*20
何が起こってたかベンに言われたことは，とてもいい助けになった。今では意味が分かるし，気分も良くなった。それに言った通り，その休みをとったことは，振り返るのにとても良かった。British Masters で戻ってから，以前にまして本来の自分でいられてる。ハッピーなんだ。ゴルフの内容もいい方向に向かってて，今はちょっと耐える時期かな。*21
視点を変えるのはものすごく大きなことだと思う。ゴルフをどうプレーしようと，何をしようと，ただ人生を楽しむこと。ジョディーと俺にはもうすぐ子供が生まれてくるんだけど，それも最高だよね。ジョディーとはずっと一緒にいられる。だから，最高のパートナーとずっと一緒にいるのは最高だし，結局はゴルフは人生のほんの一部なんだよね。前はそのことに気づいてなかった。*22
家族がいて友達がいて自分が健康でいられる限り，それがいちばん大事なことで，ゴルフを仕事にできてるってのはとても幸せなことだよね。要求がついてまわるけど，でも仕事は全部そうだよね。ただの成長曲線さ。*23
しばらくこいつと付き合わなきゃいけない。ベンと連携するのもまだ始まったばかりで，自分の気持ちはある意味管理できて理解できるのに気づいた。*24
アメリカでは「クソデブ」って何回か呼ばれた。でも防弾チョッキを着なきゃいけない。人目に晒されてる。何も言えない。だからスポーツする人はみんな，話せる相手，メンタルコーチとか心理学者とかがいるといいんじゃないかな。*25
微妙な差なんだ。今は分かったけど，その心の持ち方がちょっと変化するのって容易いことで，1年半前はホテルの部屋で泣いてたんだよ。*26
今の目標は，メジャーの試合に戻ること。ロレックスシリーズみたいな大きな大会に出つづけて，世界最高のプレーヤーたちと戦って，自分の腕をまた試せるようになること。でも同時にゴルフを楽しむことだね。*27
*1:Player Blog: マイク・ロレンゾ＝ヴェラ｜European Tour - Linkslover
*2:It's been a crazy year. Where do I start? Well, I got engaged on the 7th of December. So that was a nice start to the winter break, nice celebrations.
*3:I started the 2019 season similar to how I would normally, playing Abu Dhabi, Dubai and the Vic Open in Australia, but to be honest, I really wasn't in a good place. I would say that all came from a hell of a lot of change in 2018.
*4:I split up with a long-term girlfriend in the middle of the year, which is obviously not easy, and I met Jodie quite soon after. She is amazing but I also wasn't in the best head space at that time. I was in France at Le Golf National but pulled out of the tournament after the round on Thursday. I drove home Friday morning, got back and discovered my flat had been broken into. It was really unsettling having to deal with that, so I decided not to play Ireland or Scotland, and to just take some time to sort it all out.
*5:A few things were happening all at once last year. I had some time off, about seven weeks in all, so that was really good. But then as summer came, I had a chat with my coach at the time and he was looking to go a different way. So now all of a sudden I've got to find a new coach.
*6:I played Sweden in August and I played well there, and played all right in a few other events, but I could definitely feel like I wasn’t being my usual self. I wasn't quite right.
*7:I was angry. I was wound up. I just thought it was the golf. I didn't realise what was happening. It felt like every week was really tough. I was fighting. I was trying to practice more, do more, and I didn't realise that I was just slowly burning myself out.
*8:I came off the course on Sunday at the Nedbank Golf Challenge in November and couldn't even bring myself to go get my clubs from the locker. I just left them. I went straight back to the hotel and just cried.
*9:I nearly walked off the course at the Australian PGA Championship a few weeks later. It was the end of last year on the Gold Coast, I hit two bad shots, and I couldn't mentally handle it at all. I had no idea what was going on. I was so angry, so wound up, which is really unlike me. I came off there and cried. I knew then that something wasn’t right.
*10:I came back to Abu Dhabi and Dubai and I wasn't quite right there. I said to Will, my caddie at the time, ’I just don't know which person is going to turn up day to day’. I really didn't, and I thought it was unfair on him, so we split.
*11:I got to Australia and on the first day at the Vic Open I played lovely and shot 66. On the second day, I couldn't even write numbers in my yardage book. I was writing everything backwards, the numbers backwards. I didn't know what was going on. I shot 77 and missed the cut.
*12:I flew to Perth, then went to go to the course and I just said, ‘I can’t do it’. I went back to the hotel room and just thought ‘I'm not going to play’. So I pulled out.
*13:I went to Thailand for a couple weeks with Jodie to clear my head. I thought maybe if I get away from it all for a few weeks, it would be all right. I got back home and flew all the way to Oman, and the same thing happened. I couldn’t bring myself to play. I pulled out of the event there too. Luckily Jodie got in touch with a psychologist and first off, he advised me not to play for a while.
*14:I was planning to play Malaysia or India and deep down, obviously I was thinking, I want to play, I want to compete — but I couldn’t. What's going on? I had no idea what was happening and my psychologist said, ‘we strongly advise you just to take some time off’. In the end, I reluctantly accepted it.
*15:I started working with the psychologist Ben Davies, piecing it all together. It can go all the way back to when I went out to America, where it all started happening. We sat down and started talking about the change in mentality. I had an amazing year in 2016, going out to America, but if I could do it again, I would do it very differently.
*16:You've got to remember, I'm a normal geezer from Finchley. Next thing, I see a poll over in America asking fans, ‘who are you looking forward to seeing more?’. I was above Tiger Woods.
*17:I was thinking, what is going on? To get your head around that is very tough, and then came the pressure I put on myself to perform. When I returned from the States my mindset had changed without me even knowing it. I played Wentworth and I finished around 20th at the BMW PGA Championship. I came off thinking I’ve failed, poor week. Any tournament where you finish around 20th is a decent week. It's only fine margins but I couldn't see it at the time.
*18:I came out from The Open, finished low 20s, and I was fuming — failed again. That slowly built up. I could date it back to then, when my mindset changed. I wasn't happy on the golf course. I wasn't enjoying it.
*19:At some of the tournaments around that time, the attention I got was just crazy. It's my nature to take pictures with fans and sign autographs. I'm a friendly person, a caring person. I want to take a picture with a kid who asks me, sign an autograph, sign a ball and make their day and let them have a good day.
*20:But it happened so quickly, I didn't know what was going on. I mean, I enjoyed it. I enjoyed the crowds. I would never change that. But when you throw someone into that, you don't know the effect it’s having on them. I had no idea. I didn't realise the underlying pressure I was putting on myself to perform, to try and please thousands of people. I didn't realise that was happening until I started working with Ben and he broke it all down.
*21:Ben telling me what was happening came as quite a nice relief. I was thinking, my god you’re right. It makes sense now, made me feel better and as I said, having that break has been good to help me reflect. Since coming back at the British Masters, I've been myself a lot more – I’m happy. My game's been moving in the right direction and now, it's just a matter of being patient.
*22:I think perspective is a massive thing. Regardless of how you play golf and what you do, just enjoying life. Jodie and I are now expecting a baby too and that’s going to be amazing. With Jodie, we're constantly together, so to have your best mate with you all the time is wicked, and golf is just a small part of it at the end of the day. I didn't realise that before.
*23:As long as you've got your family and friends and you're healthy, they are the most important things, and we are so lucky to be able to do this as a job. It comes with demands, but every job does. It's just a learning curve.
*24:I've got a long way to go with this. It's still early days for me working with Ben, and I find you're able to sort of manage your mind better and understand it.
*25:I've been called a "fat f**k" a few times in the States. But you've still got to have that bulletproof skin. You're in the public eye. You can't say anything. So I think for all sports people, it's good to have someone they can speak to, a mental coach or a psychologist.
*26:It's such fine margins and as I've learnt now, very easy for that mindset to change just slightly and a year and a half down the line, you're sitting in a hotel room crying.
*27:The goal now is to get back playing Majors. Play all the biggest and best events like the Rolex Series this week and next week, play against the best players in the world and to test my game against them again. But also to enjoy it as well.
