微妙に話が噛み合っていない感があるんだけど，なんでも〈メンタル〉で片付けようとする人は，僕もどうかなと思います。
ソース
‘You have no IQ:’ Why this golf thought annoys a 2-time Masters winner by Nick Piastowski, 13 July 2023
拙訳
ゴルフは精神的なゲームであり，これについては誰も異論はない。 *1
ただ，言ってみれば，誰もがその数字に同意しているわけではないというだけだ。 *2
ここから始めるが，ベルンハルト・ランガーは50以上のサーキットのダイナモであり，つい最近PGAツアーチャンピオンの歴代最多勝利記録（46勝）を樹立したばかりだが，この65歳のドイツ人をめぐる会話は次のとおり。複雑だが，実際にはたったの一言。どうやって？ 今週のカウリグ・カンパニーズ・チャンピオンシップの前でもそれは変わらなかった。 *3
「その質問をしたのは君だけじゃないよ」と，ランガーは言う。「それはひとつのことじゃない。自分の成功をキャディのおかげ，妻のおかげ，ハードワークのおかげ，規律のおかげ，チームのおかげ，あるいは遺伝子のおかげだは言えない。そうじゃなくて，そういった物事からなる集合体全体なんだ。コーチがいて，キャディがいて，チームがいて，家族がいるが，そこには献身があり，規律があり，ハードワークがあるんだ。」 *4
「毎日ワークアウトをしているし，何年も何年も続けている。いろいろありすぎるんだ。私は神から驚くべきハンド・アイ・コーディネーションを授けられており，どんなスポーツでも得意なんだ。ずっとそう。それは間違いなく役立つし，私の心の中ではそれについて疑いの余地はない。」 *5
「テニスであれ，卓球であれ，スキーであれ，何かを投げたり何かを取ったりするにしても，私はいつもすべてが上手だった。それはある程度のレベルまでは役立つけれど，そこから先は，ハードワークと規律が大事で，適切な人を味方につけ適切なアドバイスを得るとか，いろんなことが必要になってくる。」 *6
継続するモチベーションについてはどうだろう？ それは一役買っただろうか？ *7
「そう，それも誰もが持っているわけではない。それは私に与えられたものだと思う」とランガーは語る。 「私の原動力は非常に珍しいものです。あと1か月で66歳になるのに，まだまだ成長して，もっと上手くなって，若い人たちと競争したいと思っているのに，それができない人はたくさんいる。バイロン・ネルソンを見てみなよ。彼の原動力は，農場を購入して農家になるのに十分なお金を得ることだった。だからみんな違うんだ。」 *8
「私の場合，競争するのが大好きで，ゴルフも大好きだ。そして健康だし十分に上手いので，楽しむつもりだよ。」 *9
会話のこの時点で，前に述べたようにメンタルゲームについては会話が始まったので，次の質問は適切でした。そして，ランガーにはいくつかの考えがあった。 *10
ゴルフ界で最も誠実な人物のひとりである彼は，ゴルフのありのままを伝えることを躊躇しない。 *11
「明らかなスポーツ心理学に続いてなんですが」と記者が始めた。「もちろんあなたはプロセスについて言及しましたが，それはもちろん重要です。今年のあなたの成功において，あなたの成功のどれくらいがメンタルゲームによるものだと思いますか？」 *12
「申し訳ないけど，答えることは不可能だね」とランガーは言った。「ゴルフは90パーセントがメンタルだとかよく言われるけれど，それを言う人のIQはゼロだね，申し訳ないけど。同じレベルの技術，経験，能力を備えたふたりのプレーヤーを比べた場合，90%はメンタルの問題になる。そういう状況なら，とてもメンタルの問題になるよね。とても高いレベルでプレーしているそういうふたりに差が出るとすれば。それなら私も同意するよ。」 *13
「でも，もし明日か今日君と対戦するとしたら，君がどれほど優れているかは分からないが，それは問題ではない。君のメンタルは最高かもしれないし，僕のメンタルは最悪かもしれない。それでも僕は君に勝つよ。私たちが持っている技術の違いと，私たちが持っている経験の違いで。」 *14
Bernhard Langer on people saying golf is mostly a mental game 🏌️♂️🧠@BernhardLanger6 @KauligChamp @FirestoneCC pic.twitter.com/tKoGkDYXTb
— PGA TOUR Champions (@ChampionsTour) July 12, 2023
そこから，質問は彼のゴルフスイングに移った。注目すべきは，キャリアの最初の7年間は独学のスイングでプレーしたということだ。 *15
ランガーは正しいだろうか？ 視点次第だよね？ ランガーの理由付けは確かなものだが，心は神秘的な場所だ。ランガーの例で，試合が何百万ドルもかけて何千人もの観客の前で行われた場合，結果はどうなるかを誰が言えるだろうか？ 少なくとも私たちはそこに興味を持つだろう。 *16
では、この言い伝えを実際に考えたのは誰だろうか？ 結局のところ，それはさまざまな場所で，さまざまな言い方で言われてた。 *17
このことを次のように表現したのは，おそらく野球界のレジェンド，ヨギ・ベラだろう。 *18
「野球は90％はメンタルで決まる。残りの半分は物理的なものだ。」 *19
*1:Golf is a mental game, and to this, no one will argue.
*2:It’s just that not everyone agrees on the math, so to speak.
*3:To start here, Bernhard Langer is a dynamo on the 50–and-over circuit, having just recently set the PGA Tour Champions’ mark for most-ever wins (46), and the conversation around the 65-year-old German has been complex, though really just one word. How? It was no different ahead of this week’s Kaulig Companies Championship.
*4:“You’re not the only one who’s asked that question,” Langer said. “It’s not one thing. You can’t say, well, I attribute my success to my caddie or to my wife or to my hard work or to my discipline or to the team around me or to my genes. No, it’s a whole conglomerate of things that is a part of it. There’s the coach, the caddie, the team, the family, but there’s the dedication, the discipline, the hard work.
*5:“I work out every day and have been for many, many years. There’s too many things. I’ve been blessed by God with an incredible hand-eye coordination, and I’m good at any sport, have been always. So that will certainly help me, there’s no doubt about it in my mind.
*6:“Whether I play tennis or pingpong or skiing or throwing something or catching something, I was always good at everything. That will help you to a certain level, but from that point on, it’s hard work and discipline, having the right people on your side, getting good advice and many other things.”
*7:What about the motivation to continue on? Has that played a part?
*8:“Yeah, that’s another thing not everybody has, and I think it was given to me,” Langer said. “The drive I have is very unusual. To be turning 66 in a month from now and still want to improve and get better and compete with the young guys out here, many people don’t have that. You look at Byron Nelson, his drive was to win enough money to buy a farm and be a farmer. So everybody’s different.
*9:“In my case, I love to compete, I love the game of golf and I’m healthy and good enough to do it, so I’m going to enjoy it.”
*10:It’s at this point in the conversation where the talk started touching on the aforementioned mental game, so the following question was a good one. And Langer had some thoughts.
*11:One of golf’s most cordial souls, he also isn’t shy from telling it like it is.
*12:“Just to follow up on obviously sports psychology,” a reporter started, “you of course mentioned the process, which is of course crucial. In your success this year, how much of your success would you attribute to your mental game?”
*13:“That’s impossible to answer, sorry,” Langer said. “I hear people say well, golf is 90 percent mental, that’s just — if you say that, you have no IQ, I’m sorry. It is 90 percent mental if you put two players together with the same — at the same level of technique and experience and capability. Then it becomes very much mental because what is going to differentiate the two guys that are just playing at the very top of their game. So then I would agree.
*14:“But if I take you on tomorrow or today, I don’t know how good you are but it doesn’t matter, you could be the best mental and I could be one of the worst, I’m still going to beat you out there just because of the difference in technique we have and the different experiences we have.”
*15:From there, the questions turned to his golf swing. Notably, he said he played the first seven years of his career on a self-taught swing.
*16:Is Langer correct? Depends on your point of view, right? Langer’s reasoning is solid, though the mind is a mysterious place. Who’s to say in Langer’s example what the outcome could be if the match were played in front of thousands of people, for millions of dollars? We’d at least be curious there.
*17:We’ll end things this way: So who actually came up with the saying? It’s been said many times, many ways, after all.
*18:It was likely baseball legend Yogi Berra, who phrased it this way:
*19:“Baseball is 90 percent mental. The other half is physical.”
