Linkslover

ゴルフをして,観て,考えて,読んで,翻訳する日々

ロリーのマスターズ優勝は金曜朝に見えていた。Dr. ボブ・ロテラが語るゴルフ心理学|Golf Digest

以下のシプナックの文章に出てくるゴルフ心理学者,ボブ・ロテラ博士によるもの。

golf103.hatenablog.com

「ゴルフはミスのスポーツ」とはよく言われるものの,その本当の意味をちゃんと考えたことがあるのか……ってことだよなぁ。

ソース

Rory won the Masters on Friday morning. Plus, other takeaways from Dr. Bob Rotella | Golf News and Tour Information | GolfDigest.com by Dr. Bob Rotella, 12 May 2025

拙訳

ロリーと私はマスターズで勝つことについて一度も話していない。いや,マスターズで勝つために必要なことばかり話した。本当に時間を費やして話していたのは,自分がどれだけ上手くなれるかを知るために何をしなければならないか,ということばかりだ。こうした自信があるからこそ,ロリーのような偉大でユニークな選手は,どんなに苦しい状況でも動じないのだ。 *1

ロリーは人間としても並外れた競技者でもあるため,ゴルフ界が自分に何を求めているのか,周りの人が自分に何を期待しているのか,そして何よりも自分自身に何を期待しているのかを受け入れた。私たちが最初に話し合ったことのひとつは,ゴルフは完璧なプレーをすることではないということだった。ゴルフはミスのゲームであることを受け入れるべきだが,それらのミスが一日の焦点になったり,一日を決定づけたりしてはいけない。むしろ,それらのミスにどう反応するかを受け入れるべきだ。期待,失望,そしてその瞬間,すべてにどう反応するかを自分で決めなければならない。自由意志を持つということは,自分自身と自分のゴルフのプレーについてどう考えるかを選択できるということだ。 *2

正直に言うと,金曜の朝はロリーが優勝すると思っていた。木曜日のラウンドで最後の4ホールのうち2ホールでダブルボギーを叩くという散々な結果に終わった後,彼には選択肢があった。自分を憐れむこともできた。「僕にはもう無理だろう。休む暇もない。この大会では何もかもがうまくいかないんだ」と言うこともできた。 *3

その代わりに,彼はより決断力に富み,立ち直ってさらに強くなって戻ってくるという強い意志を固めた。その朝,練習場のすぐそばのキャディールームで私たちは座り,「まだ時間はある。これを素晴らしい復活劇にしよう」と話した。それは彼の選択であり,道のりのあらゆる段階で自分の心をしっかりと保つことであった。 *4

これまで私たちはいつも,耐えることと受け入れることについて話してきた。現実には,選手たちは夢見るようなかたちでメジャー大会に勝てるわけではない。ほとんどの人が夢見るのは,すべてのショットをパーフェクトに決め,ベタピンにつけることだ。ロリーはキャリア初期に,それとほぼ同じように簡単にいくつかの大会で優勝したかもしれないが,それが普通ではないと彼は理解しなければならなかった。「これからどうなるか全く分からない」と言いながらも,同時に心の平静,つまり必ずそうなると信じられるだけの盲目的な信念を持たなければならなかった。その信念が,一度ならず二度ならず三度もリードを失った日曜日も彼を支えたのだ。 *5

ロリーは,どのスポーツでも天才児が経験したことのないほどの厳しい疑いの目を向けられてきた。才能に恵まれた者にとって,ミスを受け入れることは極めて難しいため,より強い精神力と優れた姿勢を持たなければならない。ロリーは自分の可能性を大切にすることを学んだのだ。私はこう言ったんだ,「思いっきり楽しんで,自分の才能でどこまでできるか試してみよう」と。結局のところ,ロリーにとっても他の誰にとっても,自分の可能性に限界を設けずにプレーすることが大切なのだ。ロリーがマスターズで優勝し,グランドスラムを達成した今,まるで世間は「これで終わりだ。彼はやり遂げた。もう休める」と思っているようだ。しかし,来週からまたすべてが繰り返される。ロリーの素晴らしいところは,どんな試合でもワクワクできるところだ。 *6

私もそうなのだが。―― Mike Stachura 筆 *7

*1:Rory and I never talked about winning the Masters. No, we talked about all the things you need to do to win the Masters. Really, we spent our time talking about what you must do to find out how good you can get. That type of self-belief is what makes a great and unique player like Rory unflappable in the most trying moments.

*2:Because he is as exceptional a competitor as he is a person, Rory embraced what the game was asking of him, what others were expecting of him, but mostly, what he was expecting from himself. One of the early things we talked about was how golf is not about playing perfectly. You must love that golf is a game of mistakes, but those mistakes can’t be the focus or define your day. Instead, you must embrace how you respond to those mistakes. You must own how you respond to all of it—the expectations, the disappointments, the moment. To have free will means you get to choose how you think about yourself and your golf game.

*3:Frankly, I thought Rory won the tournament on Friday morning. He had a choice after the poor way his Thursday round finished with double bogeys on two of the last four holes. He could have felt sorry for himself. He could have said, “I guess it’s never going to happen for me. I can’t get a break. Nothing ever goes my way with this tournament.”

*4:Instead, he got more decisive, more determined to bounce back and come back stronger. We sat down that morning in the caddie room just off the practice range and talked about how there’s still time. Let’s turn this into a great comeback story. That’s a choice he made, how he owns his mind at every step of the journey.

*5:Every time we’ve talked, we’ve talked about patience and acceptance. The reality is guys don’t win majors the way they dream it up. In most people’s dream, they just pure every shot, hit it to a foot. While Rory may have won a few tournaments early in his career almost that easily, he had to realize that wasn’t normal. He had to be willing to say, “I have no idea how this is going to unfold,” but also have the peace of mind, the blind faith, to fully believe that it’s going to happen. That belief carried him through Sunday when he lost his lead not once, not twice, but three times.

*6:Rory has faced incredible scrutiny few prodigies in any sport have ever faced. It’s dramatically more difficult for someone that gifted to accept mistakes, so he must have an even stronger mind and better attitude. Rory has learned how to cherish his potential. I said, “Let’s have a ball and see how far you can go with the gift you have.” In the end, for Rory and anyone else, it comes down to playing without putting any limits on what you can do. Now that Rory has won the Masters to complete the Grand Slam, it’s almost like the world thinks, “It’s over, he did it, he can rest now.” No, it starts all over again next week. The great thing about Rory is he’s excited about whatever the game throws at him.

*7:I am, too. —With Mike Stachura