ソース
The timeless lessons we can learn from Ben Hogan's legendary quotes by Mark Immelman, 12 June 2020
拙訳
PGAツアーが再開され，私は幸運にもその戦いに少しでも参加することができた。 *1
2020年チャールズシュワブチャレンジの火曜日の練習ラウンドで，コロニアルカントリークラブのフェアウェイを歩いたのは，とても特別で，少し感動的な経験だった。選手たちに挨拶をし，ゴルフボールが飛ぶのを見守り，そして〈ホーク〉ことベン・ホーガンが歩いたフェアウェイを歩くのは，楽しく，そしてスピリチュアルな体験だった。 *2
実は，5番ホール（〈ザ・ホリブル・ホースシュー〉と呼ばれる最終3ホール）で，私はフェアウェイに立ってジョーダン・スピースを見ていた。彼はライアン・パーマー，フランクリン・コーペニング，クレイマー・ヒコックを含む，テキサス出身者ばかりのグループでプレーしていた。突然，アカアシタカが頭上をかなり低空で飛んでいった。コーペニングはその鳥を見上げ，それから私の方を見て言った。「あそこにホークがいる。僕ら見られてるよ」。 *3
私は感動した。 *4
私はホーガンの存在を感じ，風の強い〈ホーガンズ・アレー〉を彼がどうやって進んでいくのかを想像した。 *5
ベン・ホーガンはまさにアイコンだった。彼の名前は完璧の代名詞であり，その人生は私を含め多くのゴルファーのインスピレーションの源となっている。実際、『ベン・ホーガンの5つの教訓：ゴルフの現代的基礎』は私が初めて手にしたゴルフ本だ。角が折れ，メモや蛍光ペンで書き込んだ跡が散らばっているが，それでも開くたびに私の心に響く。 *6
ゴルフスイングの専門知識はさておき，ベン・ホーガンは並外れた〈ゴルフIQ〉と知恵の持ち主だった。彼は決して多くを語らなかったが，話す時は一つひとつの発言が慎重で，よく考え抜かれ，洞察力に満ち，引用に値するものだった。 *7
より良いゴルフをするために，ホーガンの名言をいくつか味わってみよう。 *8
「完璧を求めるには近道はない。」 *9
「まっすぐなボールを打てるのは偶然だ。ボールは打つたびに右か左に動くから，どちらかに動かすようにした方がいい」。 *10
僭越ながら，行間を読むお手伝いをさせていただきたいと思う。 *11
「完璧への探求に近道はない」。ゲームの上達には〈聖杯〉や魔法のようなスイングのコツなど存在しないことを理解することが不可欠だ。ホーガンは著書の中で，グリップ，アライメント，ボールの位置，姿勢といった基本事項に多くの時間を費やしている。〈ワッグル〉とそれがゴルフスイングに与える影響についても述べています。つまり，彼はショット前のすべての要素が適切に対処され，完璧であることを確認せずにショットを打つことは決してなかった。なんと，彼は「自分のゲームを泥の中から掘り出した」とさえ言っていた。 *12
これは，建設的で努力的な姿勢を物語っている。 *13
「まっすぐなボールを打てるのは偶然だ。ボールは打つたびに右か左に動くから，どちらかに動かすようにした方がいい」。レッスンの打席では，ボールを真っ直ぐに飛ばしたいゴルファーをよく見かける。しかし，現実にはそうはいかない。ローンチモニターがそれを如実に証明している。私の意見では，多くのゴルファーが，ターゲットに近いところで止まるショットを「まっすぐな」ショットだと勘違いしている。だから……ボールを真っ直ぐ飛ばそうと無理に自分を縛り付けるのではなく，ボールを常に一方向に曲げることに集中しよう。そうすれば，狙いがはるかに容易になる。 *14
ぜひ，ホーガンの発言をいくつか調べてみてほしい。注意深く検討し，そこからあらゆる情報を読み取ってほしい。 *15
ホークと一緒にフェアウェイを歩き，ゴルフスイングだけでなく，ゴルフにどう向き合ってプレーするかまで教えてくれるところを想像してみてほしい。きっと報われるはずだ。 *16
そしてもうひとつ。 *17
「ゴルフはミスのゲーム。いちばんうまくミスした者が，勝つ」。 *18
*1:The PGA TOUR is back in action and I am fortunate enough to be a small part of the fray.
*2:It was so special, and a little emotional, to walk the fairways of Colonial Country Club for for the Tuesday practice round of the 2020 Charles Schwab Challenge. Greeting players, watching golf balls fly and walking the fairways that The Hawk, Ben Hogan, walked was a fun, and spiritual experience.
*3:In fact, on the 5th hole (the final hole in the three hole stretch know as “The Horrible Horseshoe”) I was standing in the fairway watching Jordan Spieth. He was playing in an all-Texan group including Ryan Palmer, Franklin Corpening and Kramer Hickok. Out of the blue a Red Shouldered Hawk flew overhead at pretty low level. Corpening looked up at the raptor and then looked over to me and said: “There’s The Hawk; he’s watching over us.”
*4:I was moved.
*5:I felt Hogan’s presence and I imagined how he would navigate his way around a windy “Hogan’s Alley”.
*6:Ben Hogan was an icon. His name synonymous with perfection, his life-story is a source of inspiration to many a golfer, including myself. Indeed “Ben Hogan’s Five Lessons: The Modern Fundamentals of Golf” is the first golf book I ever owned. Dog-eared and littered with notes and highlighter marks of mine, it still speaks to me whenever I open it.
*7:Golf swing expertise aside, Ben Hogan had a “Golf IQ” and wisdom about him that was off the charts. He never said very much, but when he did speak every statement was measured, well-though out, loaded with insight, and highly quotable:
*8:Consider a few of Hogan’s quotes to help you to play better golf.:
*9:“There are no shortcuts in the quest for perfection.”
*10:“You only hit a straight ball by accident. The ball is going to move right or left every time you hit it, so you had better make it go one way or the other.”
*11:If I may be presumptuous I would like to help you read between the lines:
*12:“There are no shortcuts in the quest for perfection.” It is imperative to understand there is not a “Holy Grail” or magical swing-tip when it comes to improving your game. Hogan spent a lot of time in his writings addressing fundamentals like the grip, alignment, ball position and posture. He spoke about the “waggle” and its influence on the golf swing. In short, he never hit a shot without ensuring that all of the pre-shot elements were addressed and on-point. My goodness, he even said he “dug his game out of the dirt”.
*13:That speaks to constructive and hard work.
*14:“You only hit a straight ball by accident. The ball is going to move right or left every time you hit it, so you had better make it go one way or the other.” I see so many golfers on the lesson tee who want to hit the ball dead straight. The reality is this just does not happen. Launch monitors have effectively proved that. In my opinion, a number of golfers mistakenly equate a shot that ends close to the target with a “straight” shot. So… instead of trying to handcuff yourself by making the ball go straight, commit to bending the ball consistently in one direction – it will make aiming infinitely easier.
*15:Do yourself a favor and look up a few of Hogan’s statements. Consider them carefully. Mine every bit of information out of them.
*16:Imagine you are walking the fairways with The Hawk and let him teach you, not just about the golf swing, but about how to approach and play the game. You will be rewarded.
*17:And here’s one more:
*18:“This (golf) is a game of misses. The guy who misses the best is going to win.”
