今朝（10/4），トミフリがインスタで投稿してたやつ。グレーターマンチェスター（というかボルトン，サッカーファンならご存じでしょうが）で開発が進んでいるハルトンパークが2035年のライダーカップ開催地として立候補することをトミーは支持します，ってやつ。トミーらしい人柄が感じられる他の投稿とは違って，このハルトンパークに関するやつはどこか違和感を感じたのだけれど，Golfweekによる以下の記事が，その理由を少し明らかにしてくれるかも。
もし本当に2035年にここで開催となれば，イングランドでの開催は2002年の The Belfry 以来？（とはいえ，次回ヨーロッパでの開催となる2027年はアイルランド〈Adare Manor〉ってのが決まっててその先は未定なので*1，31年はまだ空白なのだけど） それはそれで盛り上がりそうなのだけれど（西にいけばトミーのふるさとサウスポート，南東にいけばフィッツのふるさとシェフィールド），ただマンチェスターのあたりって雨がちでしょ？ ライダーカップの熱戦に文字通り水を差すことにならなければいいけど。
それはさておき，以下の文章を読む限りでは，どっちに非があるのかよく分からない。「反対派がごり押しして無理に計画を（一時は）頓挫させた」とは読めるものの……。
ソース
Team Europe star Tommy Fleetwood backs controversial golf course by Joe Harrigan, Bolton News, 3 October 2023
拙訳
英国のある都市の市議会議員が，世界的に有名なゴルフ大会〈ライダーカップ〉を同地に誘致する計画を全面的に支持していると発表した数日後，直近の大会にも出場したのヨーロッパのスター選手のひとりが，自らもその誘致をサポートしていると発表した。 *2
今年のライダーカップがローマで開催される中，この歴史的な大会を大規模なハルトンパーク開発地で2035年に開催するための立候補，が現在進行中である。 *3
豪華なゴルフコースと1000戸以上の住宅を建設するという提案は大きな論争を巻き起こしたが，このような注目度の高い試合を開催することは非常に有益であると考えていると，当局は述べている。 *4
副リーダーのアクター・ザマンは，「我々は2035年にライダーカップを開催するという立候補を全面的に支持しています」と語った。 *5
「もちろん，この議論は2018年から続いており，地元住民の懸念は十分に理解していますが，今がこの提案を支持する時期であると考えています」。 *6
彼はさらに，「まず第一に，1 日あたり75,000人の来場者があり，ホスピタリティ業界にあらゆる恩恵をもたらすという点で，大会自体のベネフィットがあります」と付け加た。 *7
火曜日，トミー・フリートウッドもこの提案に賛成であると発表した。 *8
「私はハルトンの提案を綿密に検証し，自分の目で現場を見てきました。素晴らしい土地であり，ここに専用のスタジアムコースが建設されること，ゴルフにとって，大会にとって，そしてイングランドにおけるゴルフにとって，関係者全員にとって素晴らしいものになるでしょう」と，フリートウッドは自身の公式インスタグラムアカウントで語った。 *9
「しかし，おそらくもっと重要なことは，この提案が私のふるさとにもたらすものを私が気に入っているということです。これにより，北西部のより多くの人々がゴルフを始めるようになるでしょうし，ゴルフをしない人々にとっても，この地域に雇用と投資と観光がもたらされ，その土地の人々に巨大な新しい緑地が開かれることになると思います」。 *10
マルコシモーネで開催された2023年のライダーカップで3勝1敗の成績を収めたフリートウッドは，その場から約30マイル離れた場所で育った。ハルトン会場はまた，大会の名前の由来であるサミュエル・ライダーの出生地からも，約20マイルの位置にある。 *11
この大会は今後何年にもわたって市の世界的な威信と経済にとって有益であろうと，ザマンは述べている。 *12
「アイアンマンやフード＆ドリンク・フェスティバルのようなイベントが，ボルトンの知名度をすでに高めていることを，私たちは知っています」と彼は語った。「ライダーカップはボルトンを本当に世界の舞台に立たせると思います。1000人以上の雇用をもたらし，1000戸の住宅が住宅不足を本当に助けてくれるでしょう」。 *13
ライダーカップを開催できるハルトンパークの建設計画は，最終的にゴーサインが与えられるまで，長く論争の多いプロセスを経た。 *14
この歴史的なイベントであるライダーカップ現在イタリアで進行中で，開発会社 Peel L&Pは 当初，ボルトンの入札が2031年か2035年のいずれかに行なわれることを期待していた。 *15
プランニングディレクターのリチャード・ナイトは，同社がプロジェクトを完了するにはさらに時間が必要であるため，現在は2035 年を目標にしていると述べている。 *16
www.instagram.com
BBCラジオ・マンチェスターのインタビューで，彼は次のように語った。「延期があったということは，今は35年を見越しているということだ。新しい会場を建設するには31年は少し厳しいだろうし，突貫工事をしたくはない」。 *17
この計画には，関連施設を備えた18ホールのチャンピオンシップゴルフコースと，オーバーハルトン地域に1000戸を超える新築住宅の建築が含まれている。ボルトン市議会計画委員会のメンバーは，2022年2月に開催された特別会議で，ほぼ満場一致で入札を拒否する決議を行なっていた。彼らは，環境と交通への影響への懸念，そして〈Hulton Estate Area Residents Together〉のような地域団体によるキャンペーンの後を理由に挙げた。 *18
しかしその後，開発業者の Peel L&P はこの拒否に対して控訴し，政府の計画検査官は計画委員会の決定を厳しく批判した。 *19
昨年10月に行なわれた2日間の調査後に発表された痛烈な報告書の中で，ドミニク・ヤング検査官は，この拒否決定を「合理的な当局であればだれも下すことができなかったほど，不合理，不合理，そして無分別」であると述べた。 *20
監察官はボルトン市議会に対し，控訴費用を賄うために開発業者に50万ドル近い費用を支払うよう命じた。Peel L&P がそのような要求をしていなかったにもかかわらず。 *21
この金額は，ボルトンの1区あたり約2万5千ドルに相当する。 *22
しかし，同社との交渉がなければこれらの費用はさらに高額になっていた可能性があると，評議会指導部は以前述べていた。 *23
元の金額は約75万ドルだったと考えられている。 *24
ジョー・ハリガンは，ガネットが所有するニュースクエストの一部であるボルトン・ニュースの記者です。Golfweekがこの投稿にレポートを追加しました。 *25
*2:Just days after members of the common council of an English city announced they’re fully behind a bid to bring the world-renowned Ryder Cup golf tournament to the borough, one of the European stars from the most recent biennial event has announced he’s also a supporter.
*3:A bid is currently underway to host the historic competition at the major Hulton Park development in 2035 as the current tournament gets underway in Rome.
*4:The proposal to build a luxury golf course and more than 1,000 houses had sparked major controversy but the authority says it believes hosting such a high-profile competition there could be hugely beneficial.
*5:Deputy leader Akhtar Zaman said: “We are fully behind the bid to host the Ryder Cup in 2035.
*6:“The argument has of course been going since 2018 and while we fully understand the concerns of local residents we think that now is the time to back this proposal.”
*7:He added: “First of all there are the benefits of the tournament itself, with 75,000 visitors per day and all the benefits that will bring to the hospitality industry.”
*8:On Tuesday, Tommy Fleetwood announced that he, too, is behind the proposal.
*9:“I’ve studied the proposals for Hulton closely and seen the site for myself – it is an amazing landscape and the prospect of a purpose-built stadium course here would be fantastic for everyone concerned – for golf, for the tournament and for the game in England,” Fleetwood said on his official Instagram account.
*10:“But perhaps more importantly, I love what this proposal offers to my corner of the country. I can see that it would inspire more people in the North West to take up the game and for those who don’t play golf, it will also bringing jobs, investment and tourism to the region and open up a huge new green space for the community.”
*11:Fleetwood, who went 3-1 in the 2023 Ryder Cup at Marco Simone, grew up about 30 miles from the site. The Hulton site is also about 20 miles from the birthplace of Samuel Ryder, the namesake of the event.
*12:Zaman said that the tournament could also prove beneficial to the borough’s global prestige and economy for years to come.
*13:“We know that events like Ironman and the Food and Drink Festival have already brought a lot of recognition to Bolton,” he said. “I think that the Ryder Cup will really put Bolton on the world stage, it will bring over 1,000 jobs and there are the 1,000 homes which will really help with our housing shortage.”
*14:The plans to build the Hulton Park development, capable of hosting the Ryder Cup, had been through a long and contentious process before eventually being given the green light.
*15:The historic biennial competition is currently underway in Italy and developers Peel L&P had originally hoped Bolton’s bid would be made in either 2031 or 2035.
*16:Planning director Richard Knight says the company needs more time to complete the project and so it’s now targeting 2035.
*17:Speaking to BBC Radio Manchester, he said: “The delay that we’ve had means that we’re now looking at 35, I think 31 would be a bit tight for us to build a new venue and clearly, we don’t want to rush a project such as this.”
*18:The plan includes an 18-hole championship golf course with other facilities and more than 1,000 new houses in the Over Hulton area. Bolton Council planning committee members had voted almost unanimously to reject the bid at a special meeting held in February 2022. They cited concerns about the environment and effects on traffic and after campaigns by community groups like Hulton Estate Area Residents Together.
*19:But since then, developers Peel L&P appealed against this refusal and a government planning inspector sharply criticized the planning committee’s decision.
*20:In a scathing report published after a two-day inquiry held last October, inspector Dominic Young described the refusal decision as “unreasonable, irrational and injudicious to the extent that no reasonable authority would have made it.”
*21:Inspectors ordered Bolton Council to pay just almost $500,000 in costs to the developers to cover the cost of the despite Peel L&P not having made any such request.
*22:This sum of money was worth the equivalent of around $25,000 for every ward in Bolton.
*23:But the council leadership has said previously that these costs could have been even higher if they had not held negotiations with the company.
*24:The original figure is believed to have been in the region of around $750,000.
*25:Joe Harrigan is a reporter for the Bolton News, part of Newsquest, which is owned by Gannett. Golfweek added reporting to this post.
