原題が「P*** OFF」だから「ムカつく」と訳したまでです。グリーンキーパーの方々のメンテナンスがあってこそ，われわれゴルファーは気持ちよくラウンドができるわけです。芝を大事にしましょう。
ソース
10 WORST things a golfer can do to really p*** off a greenkeeper! | GolfMagic by Andy Roberts, 28 May 2019
概要
- バンカーをならさない
- ゴミのポイ捨て
- 練習場で線上にディボットをとらない
- レーキをバンカーの外に置く（バンカー付近の芝を刈るのに邪魔）
- グリーン上のピッチマークをなおさない
- 練習グリーンの痛み（グリーンの奥の方を使うと，手前に痛みが集中しないのでよろしいそうです）
- いちばん低いところからバンカーへ出入りしない
- カートのサインを無視する（極端な例だとグリーン上をカートで進んでいった輩もいるとか）
- カップからボールを拾うときに手でやらない（パターとかで拾う怠け者がいるらしい）
- 折れたティーペグをそのままにしておく（ちゃんと入れる場所があります）
