Linkslover

ぜんぜんわからない 俺たちは雰囲気でゴルフをやっている

ライダーカップ不出場に関するタイガー・ウッズのコメント

数日前のニュースなので遅きに失した感はありますが,念のため。タイガー・ウッズが,ライダーカップには出ませんということを自ら表明しました。

Tiger Woods didn't think he could win a point if he played in the Ryder Cup
http://www.golfdigest.com/blogs/the-loop/2014/08/tiger-woods-didnt-think-he-cou.html

"Physically I just couldn't do it. I wouldn't be ready and not being ready for my teammates, for the captain, assistant captains and everyone who's involved in the event, I just wouldn't be ready and I just couldn't help the team. Every time your name's called -- and when you're on that team your name could be called five times and trust me, I've played all five sessions, some guys have played one -- but when your name's called, your name's called and you need to be able to go out there and get a point. And I just didn't feel like I could be ready enough where I could get a point, and with that being said, it was time to shut it down, get stronger and get more explosive again and get back for next year."

「肉体的に,どうしようもありません。しかるべき準備ができなく,キャプテンやチームメイト,副キャプテンやその他このイベントに関わるすべての人たちに対して見合う準備ができません。チームの力になることができない。名前が呼ばれるときはいつも,そしてチームにいるときは5回名前が呼ばれる可能性がありますが,そして私は5セッションすべてをプレーし,あるプレーヤーは1回だけですが,とにかく,名前が呼ばれ,名前が呼ばれ,そして試合に望んでポイントを稼ぐ必要がある。そして私はただ,ポイントを稼ぐための十分な準備ができているように思えないのです。ということで,ここで幕を閉じ,より強く,より爆発的な力をつけて,来シーズンに臨みます」

ということで,悔しさがにじみ出ながらも,非常に真摯なコメントだと思います。USチームキャプテンのトム・ワトソンもタイガーの側から率直な表明が出されることを待っていたけれど,果たしてその通りになりましたね。タイガーが出ないのは残念ですが,USチームの顔ぶれには期待したいと思います。