ソース
'The Badge and The Boys': Europe's Ryder Cup inspiration comes from within | Golf News and Tour Information | GolfDigest.com by Jamie Kennedy, 29 Sep 2025
拙訳
ニューヨーク州ファーミングデール — パッティングに関する質問に対する，当たり障りのない答えだった。しかし，ジャスティン・ローズが日曜日に言った5つの単語は，2025年ライダーカップのヨーロッパチームについて示唆してものとして，私の心に深く刻まれている。*1
45歳のローズはベスページで今週ずっとグリーン上で素晴らしいプレーを見せ，ストロークゲインド：パッティングで24人の選手中トップに立った。同僚の Luke Kerr-Dineen がその理由を尋ねたところ，ローズは肩をすくめて「説明できない」と答えた。*2
「知っていたらいいんだけど」と，彼はマイクの横に祝杯のビールを置きながら言った。「もう少し自分勝手になって，年間25週間もそれを知っていられたらよかったのに。でも，この（チームメイトを指差して）力，チームの力，それが何なのかは誰にもわからないけど，チームをひとつにまとめる力，もう少しだけ強く望む力，そういうものを僕がどんなに感じているか，わかるかな？」*3
それから彼は，一息ついた。*4
「でも，あなたの質問への答えは，正直に言って，バッジと仲間たち（the badge and the boys）以外，分かりません。本当に重要なのは，バッジと仲間たちなんです」。*5
ヨーロッパの国旗をまとってローズの前に座っていたロリー・マキロイは，うなずきながらマイクから離れてこう言った。「バッジと仲間たち，いいね」。*6
ローズのこの一言は，笑い声，涙，そして選手たちの乾杯の音に溢れた記者会見の残りの時間を通して響き渡った。2年前のローマでの金曜日の夜を思い出した。ローズが最終グリーンで10フィートのパットを沈め，2023年ライダーカップ初日にアメリカの勝利を阻止した時のことだ。そのパットを覚えていると思う。あのセレブレーションを覚えているだろうか？*7
ローズはグリーンの端に並んでいたチームメイトの方を向き，一人ひとりを指差したのだ。*8
「お前，お前，お前！」と叫んだ彼は，11人のヨーロッパチームのチームメイトにハーフポイントを献上した。そして胸を叩き，右手をヨーロッパチームのバッジに叩きつけた。*9
その日の彼のメッセージは，ニューヨークの日曜日と同じだった。*10
私がこれに強く共感したのは，先週ベスページブラックでそれを自分で見たからだ。*11
月曜日に初めてそのことに気づいた。キーガン・ブラッドリー率いるUSチームは，クラブを持たずにトンネルを抜け，1番ティーへと向かい，共に時を過ごした。ニューヨーク市消防士のブライアン・ロビンソンによる素晴らしい国歌斉唱に耳を傾け，9.11で父親を亡くした消防副官クリス・マスカリの感動的な言葉に耳を傾けた。*12
ヨーロッパのアンセム――念のために言うと「歓喜の歌」――を耳にするのは，開会式だけだ。ヨーロッパチームの12人の選手にアンセムの名前を聞いても，ほとんどの選手が答えられるとは思えない。*13
その朝，ブラッドリーと彼のチームを1番ティーで観戦した後，アメリカ人は自国のアイデンティティーからインスピレーションを得ようとしていることに気づいた。ごく当たり前のことのように思えるかもしれないが，それは日曜日の夜に私が気づくであろうことを予見していたのだと思う。*14
USチームは自国を代表する必要性を感じているのに対し，ヨーロッパチームは先人たちのプレーからインスピレーションを得ようとしているだけだ。彼らは国のためにプレーすることに興味がないように見える。彼らは互いのためにプレーしているのだ。外向的というよりは内向的なモチベーションを持っているように見える。ユーロは大陸を代表し，フラッグを掲げるが，最終的にはヨーロッパチームを築き上げた人々への責任を感じている。*15
これはコース上でも発揮されているはずだ。*16
「我々は文化によって団結しており，我々の前にいた選手たちの世代によって団結している」。*17
金曜日の朝，アメリカの選手たちはそれぞれ国旗を掲げ，「Born in the U.S.A.」と「Coming to America」が鳴り響く中，会場に登場した。彼らは「U.S.A.」のチャントを先導し，国旗を振り回した。愛国心は明らかだった。しかし，それは実を結んだのだろうか？*18
アメリカ人のパットが決まると，選手たちは観客席に目を向け，もっと声援を送るよう促した。そして，パートナーを引き連れてグリーンを去っていった。*19
ヨーロッパ勢のパットが決まると，彼らはパートナーを探して振り返った。指さし，抱き合い，笑い合った。USチームが探し求めているような絆が，彼らの間にあるようだった。*20
2年に一度，ゴルフ界にいる人すべてが，計算上では劣勢と目されるヨーロッパチームが，なぜこの独特なチームゴルフ形式で成功を収めているのかを数値的に分析しようと試みる。ローマでローズ自身もこの疑問に答えた。*21
「私たちは文化によって結ばれていて，私たちの前にいた世代の選手たちによって結ばれています」と，5ポイント差で勝利を果たしたあと，彼は語った。「今こそ私たちの時代です。ルークはこのメッセージを明確に伝えてきました。今こそ私たちが輝く時です。これが私たちの舞台だからではなく，私たちがこの舞台を大事にしています。私たちの前にいた素晴らしいロールモデルたちが，私たちにやり方を示してくれたからです」。*22
ヨーロッパへの言及も，国や大陸を代表するという共通の責任感もない。*23
「ヨーロッパチームには本当に強い文化があります。ヨーロッパチームで良いペアを組むということは，単に親友とプレーするという意味ではありません。自分よりも大きな何かを代表するということです。私にとって，ヨーロッパのライダーカップ選手であることのすべては，まさにそれだと感じています」。*24
それから2年が経ち，ローズは再びライダーカップ優勝記者会見に出席した。5度目のことだ。質問はチームのモチベーションについて直接的なものだったが，ローズの答えはそこにあった。*25
バッジ。そして仲間たち。この順番で。チームを代表する。チームメイトに誇りを与える。他のことは気にしない。それが大切。それが成功への道。*26
そして，直近15回のライダーカップで11勝。それは奏功している。*27
*1:FARMINGDALE, N.Y. — It was an innocuous answer to a question about putting. Yet five words Justin Rose said on Sunday have stuck with me for what they say about the 2025 European Ryder Cup team.
*2:The 45-year-old Rose was brilliant on the greens all week at Bethpage, leading all 24 players in strokes gained/putting, and my colleague Luke Kerr-Dineen asked him why. Rose shrugged and said he couldn’t explain it.
*3:“I wish I knew,” he said, with a celebratory beer resting next to his microphone. “I wish I could be a bit more selfish and know that 25 weeks of the year. But do you know what I feel like the power of this [pointing at his teammates], the power of the group, who knows what it is, that ability to lock in, the ability to just want it that little bit more.”
*4:Then he paused.
*5:“But the answer to your question is I don't know, other than the badge and the boys, honestly. That's all that matters, honestly, the badge and the boys.”
*6:Rory McIlroy, draped in a European flag and sitting in front of Rose, nodded and said, away from his mic, “The badge and the boys, I like that.”
*7:Those five words from Rose echoed through the rest of a press conference that was full of laughs, some tears and players clinking their drinks. I thought back two years, to a Friday night in Rome when Rose rolled in a 10-foot putt on the final green to prevent the U.S. from winning a single match on the first day of the 2023 Ryder Cup. You may remember the putt. Do you remember the celebration?
*8:Rose turned to his teammates, lining the edge of the green, and pointed at each of them.
*9:“You, you, you!” he screamed, dedicating his half point to his 11 European teammates. He then beat his chest, slamming his right hand against the European team badge.
*10:His message that day was the same as it was Sunday in New York.
*11:The reason it resonated so strongly with me is because I saw it myself at Bethpage Black last week.
*12:It struck me for the first time on Monday. Keegan Bradley led his U.S. team through the tunnel to the first tee, without their clubs, to soak up a moment together. They listened to the national anthem performed incredibly by New York City firefighter Bryan Robinson, and heard the moving words of Chris Mascali, a fire lieutenant who lost his father on 9/11.
*13:The only time you’ll hear the European anthem—”Ode To Joy”, before you ask—is at the opening ceremony. Ask the 12 players on Team Europe to name the anthem and I doubt the majority would know.
*14:After watching Bradley and his team on the first tee that morning, I realized that the Americans were seeking to draw inspiration from the identity of their country. It may seem extremely obvious, but I think it’s prescient to what I would realize on Sunday night.
*15:The U.S. team feels the need to represent their country while the European team seeks to draw inspiration only from those who have played before them. They don’t seem to be interested in playing for a country. They play for each other. They seem inwardly rather than outwardly motivated. As much as the Euros represent their continent, and wear their flag, they ultimately feel a responsibility to those who built Team Europe.
*16:I believe this plays out on the course.
*17:'We are united by a culture and we are united by a generation of players that have come before us.'
*18:The U.S. players came out on Friday morning, each carrying an American flag, to the sound of “Born in the U.S.A.” and “Coming to America”. They led chants of “U-S-A” and waved their flags. The patriotism was clear. But was it productive?
*19:When putts dropped for the Americans, players would look to the crowd and encourage them to cheer more. They would walk off the greens in tow with their partners.
*20:When putts dropped for the Europeans, they turned to find their partner. There was pointing, there was hugging, there was laughing. They appear to have a bond that the U.S. team is searching for.
*21:Every two years, everyone in golf attempts to quantify why the European team, underdogs on paper, seem to have success in this unique format of team golf. Rose, himself, was asked about it in Rome.
*22:“We are united by a culture and we are united by a generation of players that have come before us.” he told us on the back of a five-point European victory. “This is our time. Luke has been very clear on that message, this is our time to shine, not because this is our stage, we are just taking care of it because of the amazing role models that we've had before us that have shown us how to do it.”
*23:There’s no reference to Europe or a shared sense of responsibility to represent a country or continent.
*24:“There's a really strong culture on the European Team. A good pairing on the European Team doesn't mean playing with your best mate. You know, it means representing something bigger than yourself, and I feel like that's, for me, what being a European Ryder Cup player is all about.”
*25:Fast forward two years and Rose again sat in a winning Ryder Cup press conference, the fifth time he’s done that, and whilst the question was directly about his team’s motivation, his answer got there.
*26:The badge. And the boys. In that order. Represent the team. Do your teammates proud. Don’t worry about anything else. That’s what is important. That’s how to be successful.
*27:And with 11 wins in the last 15 Ryder Cups, it’s working.
