ソース
Staying Cool at the Dunhill Links Championship by Kevin Van Valkenburg, 06 Oct 2025
拙訳
ある種のゴルフファンにとって，ダスティン・ジョンソンは常にクールの典型だった。*1
歩き方，話し方，そして力強いパワーと甘美なテンポでボールを叩き込む様――彼はまさに私たちの世代のフレディ・カップルズだった。彼は気にかけていたが，それも限度があった。数々のトーナメントで優勝したが，おそらく彼ができた，あるいはすべきだったほどではなかっただろう。ジョンソンがそんなことを気にしていない，大きな失望にも動じない様子は，むしろクールだった。結局のところ，彼は伝説や歴史に興味がなかったのだ。彼がプロゴルファーになったのは，ゴルフが上手かったからであり，それが彼のモチベーションのすべてだった。ゴルフをしていないときは，ジェットスキーに乗り，美しい女性たちとデートし，朝日が昇るまでパーティーをしていた。*2
ロバート・マッキンタイアはジョンソンより12歳年下で，クールとは正反対の人物といえるだろう。29歳にして，彼のアスレチックさは会計士程度に見える。まるでゴルフギャラクシーの安売りコーナーで買ったようなウェアを身につけている。スイングは優雅でも優美でもなく，何をやっても楽そうに見えない。彼は努力家で，成功するためには才能を限界まで絞り出さなければならない。そして，努力家の彼をからかうのは簡単だ。先週ベスページで行われたライダーカップで，マッキンタイアはアメリカのファンから容赦なく野次を浴びせられた。おそらく，ジョンソンを理想のゴルフの象徴に選ぶようなファンたちと同じタイプのファンだったのだろう。*3
そのふたりに共通点はほとんどない。しかし，先週末のアルフレッドダンヒルリンクス選手権にはふたりとも出場しており，私はそれぞれ異なる理由でふたりを応援していた。*4
2022年にLIVゴルフに加入したジョンソンは，週の初めに第1ラウンドで64を叩き出し，多くの人々の注目を集めた。これによって，彼にとってゴルフはいかに簡単に思えるかを改めて思い起こさせ，彼のキャリアにまだ何らかの意味が残っているかもしれないという一筋の希望を与えた。ジョンソンは2025年のメジャー大会のうち3大会で予選落ちし，LIVのシーズンランキングでは14位に終わったため，セミリタイアに向かっているのではないかとの憶測が飛び交った。しかし，インタビューでジョンソンは，ライダーカップを自宅のソファーで観戦していたと語り，自分が選出に値するとは考えていないものの，将来ライダーカップに出場したいという希望を語った。彼は再び集中力を取り戻し，再び意欲的にゴルフに取り組んでいるように見えた。*5
「ぜひ出場したいです」と，ジョンソンはライダーカップについて訊かれると答えた。「ベスページでは出場したかったんです。もう少しプレーを磨く必要がありますが。でも，ようやく調子が戻ってきたと感じています。以前よりずっと自信がつきましたし，スイングも再び調子が良くなってきています。1年ほどスイングがうまくいかなかった時期もありましたが，今はナイスショットをたくさん打てるようになり，安定感もかなり増しています」。*6
マッキンタイアはダンヒルに非常に低い期待を抱いて臨んだ。先週のライダーカップの祝賀会の疲れがまだ残っていた。準備はほとんどせず，練習もわずか12ホールしかプレーしなかった。ある意味，彼はジョンソンが全盛期によく見せていたような，どうとでもなれ的な姿勢で大会に臨んでいたといえるだろう。「今週の食生活は良くなかった」とマッキンタイアは言った。「それは間違いない。テイクアウトやフィッシュアンドチップスなど，そういうのをたくさん食べてしまった」。*7
しかし，その後訪れたのは，素晴らしいゴルフだった。スコットランドの雨と風が激しく，大会は3ラウンドに短縮されたにもかかわらず，マッキンタイアは毎回66を叩き出した。天候が最悪だったときでさえ，彼は最高のプレーを見せ，キングスバーンズでの金曜日のラウンドでは66を叩き出した。対照的にジョンソンは，1ラウンド目の魔法を維持できず，キングスバーンズで77と振るわず，71位タイで大会を終えた。*8
マッキンタイアはティレル・ハットンに4打差をつけて優勝し，キャリア最高のシーズンを締めくくった。勝利の鍵は，ボールの前に立ったときに不安を感じなかったことだと彼は語った。「これは本当に特別な勝利だ。スコットランド人である私にとって，この勝利はさらに大きな意味を持つ」と，マッキンタイアは語った。「もはや秘めごとではない。メジャー優勝こそが，私にとって必要なことであり，望むことだ」。*9
メジャー大会で2度の優勝を誇るジョンソンは，マッキンタイアが望むような伝説を既に築いている。彼は今，キャリアの晩年を迎えている。しかし，2026年に互いの長所を借りるプレーを見せることができれば，それはそれで満足のいくものとなるだろう――ジョンソンはより集中力を高め，マッキンタイアはより冷静さを見せれば。*10
ボブは日曜日のダンヒルのオールドコースで，いつものように間抜けな様子だった。ゴツゴツした白いストッキングキャップ，サイズの合わないシャツ，そしてネックウォーマーを身につけていた。彼ほど観光客に見えるプロゴルファーはいない――インパクトの瞬間までは。*11
しかし，彼がトロフィーを掲げる姿は確かにクールだった。*12
*1:To a certain kind of golf fan, Dustin Johnson has always been the epitome of cool.
*2:The way he walked, the way he talked, the way he mashed the ball with effortless power and a syrupy tempo — he was our generation’s Freddie Couples. He cared, but only so much. He won a bunch of tournaments, but probably not as many as he could or should have. It was almost cooler that Johnson didn’t seem to care, that he wasn’t bothered by his major disappointments. He was not, after all, interested in legacy or history. He was a professional golfer because he was good at it, and that was about the extent of his motivation. When he wasn’t golfing, he was going to ride jet skis and date beautiful women and party until the sun came up.
*3:Robert MacIntyre is 12 years younger than Johnson, and it would be fair to describe him as the polar opposite of cool. He looks, at age 29, about as athletic as your accountant. He wears clothes that seem like they were purchased from the discount rack of Golf Galaxy. His swing is not elegant or graceful, and nothing he does seems effortless. He is a try-hard, someone who has to squeeze every last ounce out of his talent to be successful, and it’s easy to poke fun at a try-hard. At the Ryder Cup at Bethpage last week, MacIntyre was heckled mercilessly by American fans, almost certainly by the same kind of fan who would pick Johnson to be their ideal golfing avatar.
*4:The two men have little in common. But both competed in the Alfred Dunhill Links Championship this past weekend, and I found myself rooting for each of them for different reasons.
*5:Johnson, who joined LIV Golf in 2022, turned plenty of heads early in the week by firing a 64 in the first round. It was a reminder of how easy the game can sometimes look for him, and it offered a sliver of hope that there might be some relevance left in his career. Johnson missed the cut in three of the four majors in 2025 and finished 14th in LIV’s season-long standings, leading to plenty of speculation that he was drifting toward semi-retirement. But when Johnson talked to reporters, he mentioned that he’d watched the Ryder Cup from his couch, and while he didn’t agree that he was worthy of a selection, he still hoped to be part of future Ryder Cups. He looked refocused and eager to grind again.
*6:“I’d love to,” Johnson said when asked about the Ryder Cup. “I wanted to be there (at Bethpage). I just need to play a little better. But I finally feel like I have my game coming back into form. I’ve got a lot more confidence in it and I am starting to swing it well again. I went through about a year where I just wasn’t swinging at it very well. But I feel I am now starting to hit a lot of nice shots and feel a lot more consistent.”
*7:MacIntyre came into the Dunhill with very low expectations. He was still exhausted from last week’s Ryder Cup celebrations. He did very little prep and played only 12 holes of practice. In a sense, he approached the tournament with the kind of laissez-faire attitude Johnson often had during his prime. “The diet has not been good this week,” MacIntyre said. “I can confirm that. I’ve eaten plenty of takeaways, fish and chips, plenty of others.”
*8:What followed, however, was brilliant golf. Even though the rain and the wind in Scotland were so severe that it forced the tournament to shorten the event to three rounds, MacIntyre shot 66 each time he teed it up. He even played his best when the weather was the worst, firing a 66 during his Friday round at Kingsbarns. Johnson, by contrast, could not sustain his first-round magic, and stumbled home with a 77 at Kingsbarns. He finished the tournament tied for 71st.
*9:MacIntyre went on to win the tournament by four strokes over Tyrrell Hatton, a capper on what has been the best season of his career. The key to victory, he said, was not feeling anxious when he stood over the ball. “This is a special, special win, and for me as a Scotsman, it just elevates that,” MacIntyre said. “It’s no secret now. A major championship is what I need or what I want.”
*10:Johnson, twice a winner in majors, already has the kind of legacy MacIntyre wants. He is in the autumn of his career. But it would be satisfying to see each of them continue to borrow from the other’s strengths in 2026 — a bit more focus from Johnson, a bit more chill from MacIntyre.
*11:Bob looked customarily goofy on Sunday at the Dunhill, wearing a lumpy white stocking cap, an ill-fitting shirt, and a neck gator at the Old Course. No professional golfer looks more like a tourist than he does, right until impact.
*12:But he sure looked cool lifting the trophy.
