そういえば，フリートウッドが支持するっていってた計画の方もどうなっているんだろう？
Lootonってロンドンに5つある空港のひとつで，アイルランドとかスコットランドとかに行くときによく使ってたんだけど，そのすぐ近くにこんなホテル＆ゴルフコースがあるなんてまったく知らなかった。たしかにマンチェスターの方よりはロンドンに近いけど，ライダーカップ開催に耐えうるコースのクオリティーなのか？ だったら実績ある The Belfry の方がいいしエモいじゃんという気もするけど，あそこも大して面白くないコースでしてね。
ソース
Luton Hoo Hotel spa upgrades approved ahead of Ryder Cup bid by Euan Duncan and Danny Fullbrook, 19 Dec 2024
拙訳
権威あるライダーカップ・ゴルフトーナメントの開催を目指している高級ホテルのスパ施設を改修する計画が承認された。*1
町のすぐ南にある Luton Hoo Hotel を所有する The Arora Group は，将来的にはUS対ヨーロッパのゴルフ大会の開催地となることを期待して，別のゴルフコースを建設する許可をすでに得ている。*2
Local Democracy Reporting Service によると，Arora は，その場所にある元厩舎の建物にスパを増築するため，完全な計画と指定建造物許可をセントラル・ベッドフォードシャー議会に提出した。*3
議会の開発管理委員会は，開発と指定建造物許可の別の申請を満場一致で承認した。*4
ホテルのオーナーは以前，2年に一度開催されるライダーカップを2031年か2035年に開催したいと語った。*5
同ゴルフクラブは，プロゴルファーのゲーリー・プレーヤーとジャスティン・ローズが新コースの設計に協力しており，同コースにジャスティン・ローズ・アカデミーを設立したいと考えていると述べた。*6
2023年，Luton Hoo は，高級ブランドである Fairmont Hotels & Resorts に加わるために，数年にわたる再開発工事を実施することが発表された。*7
Fairmont グループの他のホテルには，ロンドンの The Savoy や，スコットランドの〈ゴルフ発祥の地〉セントアンドリュースの Fairmont などがある。*8
市議会委員会への報告書によると，改修工事には，スパの改修，指定建造物である Adams ビルディングの改修，新しいパビリオン，新しいテニスコートとパドルコート，そして Columnhill Woods 内の子供用遊び場の設置が含まれる。*9
セントラル・ベッドフォードシャーの主任都市計画担当官キャロライン・マクデチアンは市議会議員らにこう語った。「これにより，Fairmont ホテルの威信が当局にもたらされることになるだろう」。*10
開発はグリーンベルト内で行われるため，コミュニティー担当大臣への照会が必要であった。*11
報告書では，文化遺産への影響と樹木の喪失についての懸念が提起された。*12
「一生に一度」｜'Once in a lifetime'
近隣のカディントン選出の保守党議員ケビン・コリンズは，「長期的な計画では，プレミアムな観光地として再出発することを目指しています。これは南ベッドフォードシャーにとって大きな資産となるでしょう」と述べた。*13
「報告書で提起された懸念をひとつも否定するものではありません。その多くには原則的に同意します」。*14
The Arora Group の創設者兼会長であるスリンダー・アローラは，この場所で計画されているすべての改修は「一生に一度あるかないかのチャンス」の一部であると説明した。*15
「当初は5000万ポンドまで投資できると考えていました。しかし夢は大きくなり，1億6000万ポンドから1億7000万ポンドの投資と，350人以上の雇用創出を目指しています」と，彼は語った。*16
「湖は泥でひどく汚れているので，それを綺麗にします。リー川も同様です」。*17
「5つ星ブランドのひとつである Fairmont は，高級スパなしでは開業できないと言っています」。*18
*1:Plans to upgrade spa facilities at a luxury hotel hoping to host the prestigious Ryder Cup golf tournament have been approved.
*2:The Arora Group, which owns the Luton Hoo Hotel, just south of the town, has already been granted permission to build another golf course that it hopes could eventually host the US v Europe golf contest.
*3:Arora submitted full plans and listed building consent to Central Bedfordshire Council for an extension to the spa at the former stables building at the site, according to the Local Democracy Reporting Service.
*4:The council's development management committee unanimously approved the development and a separate application for listed building consent.
*5:The hotel's owner has previously said it wanted to be able to host the biennial Ryder Cup in either 2031 or 2035.
*6:It said professional golfers Gary Player and Justin Rose were helping to design the new course, and it hoped to set up a Justin Rose academy there.
*7:In 2023, it was announced Luton Hoo would be undertaking years of redevelopment work so it could join the luxury brand of Fairmont Hotels & Resorts.
*8:Other hotels in the Fairmont family include The Savoy in London and the Fairmont in St Andrews - the "home of golf" in Scotland.
*9:Upgrade work involves the spa revamp, alterations to the listed Adams building, a new pavilion, new tennis and padel courts, and creating a children's play area within Columnhill Woods, according to the report to the council committee.
*10:Central Bedfordshire principal planning officer Caroline Macrdechian told councillors: "This would bring the prestige of a Fairmont hotel to the authority."
*11:As the development was in the green belt it was still subject to referral to the communities secretary.
*12:Concerns were raised in the report about the impact on heritage and loss of trees.
*13:Conservative councillor for nearby Caddington, Kevin Collins, said: "The longer term plan will see a relaunch as a premium destination. This will be a great asset to south Bedfordshire.
*14:"I don't dismiss any of the concerns raised in the report. I agree in principle with many of them."
*15:Surinder Arora, founder and chairman of the Arora Group, explained all the planned upgrades at the site were part of a "once in a lifetime opportunity".
*16:"Originally we thought we might spend up to £50m. The dream has been getting bigger and we're looking at an investment of £160m to £170m, while creating more than 350 extra jobs," he said.
*17:"The lake is badly silted, so we'll clean it up, and the River Lea.
*18:"[As] one of the five-star brands, Fairmont suggested it couldn't open there without the luxury spa."
