Linkslover

1にコースで2に道具,3・4がなくて,5にスコア

女性と一緒にラウンドするときに気をつけたい5点|GOLF.com

f:id:golf103:20201218062242p:plain

女性のライターがまとめたティップスです。日本だったらこれに「白ティーからまわるのを強要しないで」ってのが入るかもしれないけど…。パットにOK出す出さないってのは女性に限らずほんとそうで,試合でもない&ストロークプレーでやってるのに同伴者がOK出すのって意味わかんないんですけど。

ソース

5 rules to remember when playing golf with women: The Etiquetteist by Jessica Marksbury, 17 December 2020

拙訳

1. 私たちを忘れないで!

グループの誰かがフォワードティーから打っているとき,自分がティーショットを打ったあとに,そのフォワードティーを越えて行かないように最善を尽くしてください。これは私個人的にはいちばん嫌いなことです。悪意はないと思いますが,ティーイングエリアに立ったときに同伴者たちの中に自分が入っていないと気づくのを待つことは,超イライラします。特に,それが何度も起こるときは。 *1

2. 教え魔にならない

スイングのアドバイスをするのは,あらゆる種類のアドバイスを同じようにすべきです。つまり,基本的にはしない。ただし,明確に求められたときや,上から目線だと呼ばれる危険があるときは,してもいい。 *2

私がおかしいのかもしれませんが,誰でも,男でも女でも,仲間のエンジョイ・ゴルファーからの勝手なアドバイスなんて有り難がらないと思います。特に,会ったばかりの場合は。 *3

3. 最後までパットさせて

あなた自身が3フィートのパットをOKしたいのであれば,勝手にしてください。でも,同伴者の女性が同じように感じるとは仮定しないでください。その日私はショートパットをいっぱい外したので,その練習のために(と同時にハンディキャップ申請のために有効なスコアをつけるために),私は最後までパットしたいんです。それがすべてです! *4

もちろん,よろこんでOKを受ける女性もいるでしょう。なので大切なのは,OKを出す前にそれが欲しいかどうか訊くことです。 *5

4. 負け惜しみを言わないで!

もうひとつ個人的に嫌いなこと:特定のホールで女性が受ける距離の「アドバンテージ」についての苦情を言うこと。特にマッチプレーの場合に。やめてーーーーーーー。ハンディキャップ指インデックスは,プレーするティーに応じてコースハンディキャップに変換されるので,もし私(または他の女性)が特定のホールであなたに対してアドバンテージがあると言うのであれば,USGAのコース評価者にそれを報告してください! *6

5. 含みのある褒め言葉を言わない

私たちは皆,良いショットを打ったときには,相手からの評価や祝福を受けることを嬉しく思っています。しかし可能であれば,驚いた感じで言うのを避けるようにしてください。「そんなに遠くまで打てるなんて信じられないな」とか,「そんなに上手いとは思わなかったな」といった言葉は褒め言葉のように見えますが,意図していなくても,見下しや不信感といったニュアンスを抱きかねません。一般的な表現にしましょう。「ナイスショット!」「素晴らしい!」「グッドストライク!」そしたら,明確ですよね。 *7

*1:When someone in your group is playing the forward tees, please do your best not to blow past said tees after hitting from yours. This is a personal pet peeve of mine! I know it’s not malicious, but standing on the tee waiting for your playing partners to realize you haven’t joined them in the fairway is super annoying — especially when it happens more than once.

*2:Giving swing advice should be treated like offering any advice: don’t do it, unless explicitly asked, or you run the risk of being dubbed a mansplainer.

*3:Maybe I’m crazy, but I don’t think anyone — man or woman — appreciates an unsolicited swing tip from a fellow recreational player, especially if we’ve just met.

*4:If you want to wipe away your own three-footers, have at it! But please don’t assume that your female playing partners feel the same. I’ve missed plenty of short putts in my day, and so in order to practice (and post a valid score for handicap purposes) I prefer to putt out — and that means everything!

*5:Of course, some women may be open to accepting gimmes, so the important thing is to simply ask before you act.

*6:Another personal pet peeve: fielding complaints on the yardage “advantage” women receive on a given hole, especially in a match-play scenario. Stahhhhhp. Handicap indexes are converted into course handicaps based on the set of tees being played, so if you have a problem with the fact that I (or any woman) receive a shot from you on a given hole that also includes a significant advantage off the tee, take it up with the USGA’s course raters!

*7:We all appreciate receiving recognition and congratulations from our playing partners when we execute a good shot. But try to avoid a tone of surprise, if possible. Statements like, “I can’t believe you can hit it so far,” or “I didn’t expect you to be such a good player” can seem like compliments, but also carry a tinge of condescension and disbelief, even if it’s not your intent. Keep it general: “Nice shot!” “Great play!” “Good strike!” — and you’ll be in the clear.