Linkslover

ぜんぜんわからない 俺たちは雰囲気でゴルフをやっている

トム・ワトソンからのオープンレター

f:id:golf103:20180114184755p:plain

ライダーカップに関して,トム・ワトソンから声明が発表されました。トム・ワトソンとしては,論争というか暴露というかに,これでケリをつけたいという思いでしょうか。原文と拙訳を掲載します。

ソース

http://www.rydercup.com/usa/news/open-letter-tom-watson-2014-us-ryder-cup-captain

拙訳

By Tom Watson

2014 U.S. Ryder Cup Captain

ライダーカップでの敗北に関する最近のすべての議論について,私はいくつかのコメントを述べたい。*1

最初に,私のコミュニケーションについて,まったくもってすべての責任を引き受ける。そして,ライダーカップの勝利に向けたプレーヤーたちのコミットメントと献身を私が認めていないのではないかと彼らに感じさせたかもしれない発言をしたことを,後悔している。キャプテンとしての期間を通じて私が意図していたことは,プレーヤーたちを鼓舞し,そして率直であることだった。*2

次に,プレーヤーたちはすべてを捧げてくれた。彼は全力でプレーをした。彼らのひとりひとりを知ることができたことを,誇りに思った。彼らは今後大会で勝利をするだろうし,将来のライダーカップのチーム入りをするだろうし,すばらしいキャリアを築くだろうと,私は思っている。*3

われわれのチームは確かに,日曜日のシングルスマッチの序盤で,ガッツを見せてくれた。スコアボードが素晴らしく「赤」に染まるにつれて,われわれは本当に競った試合をしていた。その前夜に私がコメントしたように,彼らはすばらしいスタートをきった。彼らには,2番ホールから5番ホールまで本当に集中してくれと頼んだ。それらのホールでは,ヨーロッパチームが多くのバトルで勝利していたので。しかし最終的に,もうひとつの方がよりよいプレーをしたという事実が残った。私は負けを認め,彼らを祝福した。*4

フィルのコメントについて,今の段階では彼のリアクションについて完全に理解できる。今週前半,私は彼とオープンで率直な会話を交わし,お互いの観点についてより深い理解を得ることができた。われわれのチームに対するフィルの気持ちや腹づもりは,つねに正しい場所にあった。フィルは偉大なプレーヤーであり,すばらしい情熱を持っており,そして私は彼がゴルフに対してなしてきたことを讃える。*5

結論としては,こうなる。私は彼らのキャプテンだった。結果的には,おかされたすべての間違いは,私の間違いだった。そして,私はまったくもってすべての責任を引き受ける。もういちどプレーヤーやその家族,PGAとアメリカに言いたいことは,どれだけ誇りと名誉を感じてこの才能あるプレーヤーの集団を率いていたかということであり,いかに光栄に思いながら,ライダーカップを愛する気持ちとともにこの2年間の努めを果たしてきたかということだ。*6

*1:In response to all of the recent discussion about our Ryder Cup loss, I would like to make a few comments.

*2:First, I take complete and full responsibility for my communication, and I regret that my words may have made the players feel that I didn't appreciate their commitment and dedication to winning the Ryder Cup. My intentions throughout my term as Captain were both to inspire and to be honest.

*3:Secondly, the guys gave everything. They played their hearts out. I was proud to get to know each and every one of them. I know they are all going to win tournaments, be on future Ryder Cup teams and have wonderful careers.

*4:Our team certainly showed guts when it took it to the other team early in Sunday's singles matches. We were indeed tied with them as the scoreboard turned wonderfully "red." Our players started fast as I had asked them to in my comments the night before. I asked them to really concentrate on holes 2-5, as the Europeans had won too many early battles on these particular holes. But in the end, the facts are that the other team played better. My hat's off and congratulations to them.

*5:As for Phil's comments, I completely understand his reaction in the moment. Earlier this week I had an open and candid conversation with him and it ended with a better understanding of each other's perspectives. Phil's heart and intentions for our Team's success have always been in the right place. Phil is a great player, has great passion and I admire what he's done for golf.

*6:The bottom line is this. I was their Captain. In hindsight whatever mistakes that were made were mine. And I take complete and full responsibility for them. I want to say again to the players, their families, the PGA and our country how proud and honored I was to captain this talented group of golfers, and how privileged I was to spend the past two years working this labor of my love for the Ryder Cup.