ソース
The missing line on Tiger's résumé - 15th Club by Justin Ray, 12 February 2020
拙訳
28年前の今月，カリフォルニアからやってきたエルドリック・ウッズという名の細身の天才児が，PGAツアーにデビューした。リビエラカントリークラブ（Riviera Country Club）での，Nissan Los Angeles Open だ。16歳の彼は初日のラウンドで72。ヘイル・アーウィン（Hale Irwin），リー・ジャンセン（Lee Janzen），ハル・サットン（Hal Sutton）という名前を上回った。
タイガーの伝説にはまったく似つかわしくないのだが，現在は Genesis Invitational として知られるこの大会で，勝ったことがない。ウッズはこの大会に13回出場しており，勝利のない大会の出場数としては最多だ。同時にまたこの大会は，タイガーがプレーオフで唯一の敗北を喫した場所でもある。その年の会場はリビエラからバレンシアCC（Valencia CC）に移っていたのだが，ビリー・メイフェア（Billy Mayfair）に敗れたのだ。
ウッズはプロとして出場したこの大会で，平均スコアが69.27。過去四半世紀で，この大会で優勝がないプレーヤーとしては，最高の成績を残している。しかし何が，統計的には，彼を優勝から遠ざけているのだろうか？
最初に思い浮かぶのはドライビングの正確性（driving accuracy）かもしれないが，タイガーはプロとしてリビエラで高いフェアウェイヒット率を誇っている（63.9%）。これは，優勝者の平均（63.7%）よりも高い。
リビエラでウッズと優勝者のとのパフォーマンスを分かつ最大のち外は，パターだ。2004年以降，リビエラでの同大会の優勝者は，1ラウンドあたり平均1.34打のゲインをパッティングで得ている。その期間，ウッズの平均はマイナス0.08だ。タイガーは平均して，リビエラでの4ラウンドあたり3回のスリーパットをしている。優勝者の平均は0.32回だ。
ウッズは昨年，今大会で15位タイに終わったが，ストロークスゲインドパッティングは平凡な38位というものだった。3パットは数えること6回で，これはマーティン・カイマーと同数，予選通過した者の中では最多だった。今週タイガーが優勝争いに絡むためには，グリーン上でのパフォーマンスを改善する必要があるだろう。
コースの特徴
またしてもカリフォルニアで，またしても10フィート以内からのパッティングが難しい週である。昨年のリビエラは，PGAツアーにおいて10フィート以内のパッティングが2番目に難しかった。4から8フィートでも，3番目に難しかった。それらのスタッツは，PGAツアーの過去を振り返っても，常に5位以内に入っている。
リビエラはまた，過去数シーズンのPGAツアーにおいて，ホールへの残り距離の観点からもっとも難しいコースとなっている。1年前は特にウェッジショットに厳しいコースとなっており，50-75ヤード, 75-100ヤード，100-125ヤードからのショット（がどれぐらいホールの近くに寄るか）という観点から，7番目に難しい大会であった。
注目プレーヤー
ブルックス・ケプカが，彼の好きな場所に戻ってくる。つまり，注目されない選手として。説明しよう……
ブルックスが世界ランキング1位ではないプレーヤーとして出場するのは，昨年の PGA Championship 以来。そこでの結果は？ 優勝。
ブルックスが直前の出場4大会でトップ15に入れなかったのは，2017年の全米オープン以来。そこでの結果は？ 優勝。
フィル・ミケルソンは先週，PGAツアーの記録の中で「最年長者」カテゴリーで記録を塗り替えるところだったが，残念がらペブルで優勝とはならず，3位に終わった。ミケルソンがひとつ目指しているのは，4つのことなる年代でPGAツアータイトルを手にすること。現在これは，サム・スニード（1930s, 1940s, 1950s, 1960s），レイモンド・フロイド（1960s, 1970s, 1980s, 1990s），デイビス・ラブ3世（1980s, 1990s, 2000s, 2010s）の3人だけが記録している。フィルとタイガーだけが，この仲間入りをする可能性がある。
ロリー・マキロイが世界ランキング1位の座についたのは，これが8回目。直近の出場8大会で，複数の優勝を含む6回のトップ5入りが，この復活に貢献した。ウッズとグレッグ・ノーマンのふたりだけが，これを越える回数，世界ランキング1位の座についている（11回）。
ジョン・ラームは，カリフォルニアでの好調を維持したい。数週間前，ラームはトーリー・パインズ（Torrey Pines）での2回目の優勝に手が届くところだった。2017年以降，カリフォルニアにおけるPGAツアーの大会で，ラームは平均スコア（68.9），スコア（128アンダーパー），平均バーディー数（4.95）というスタッツで首位に立っている。カリフォルニアであろうとなかろうと，昨年の全米オープンが始まってからのラームの活躍は怪物級だ。16大会に出場し，優勝3回，トップ10が16回ある。
レフティーに注目せよ。2003年以降，左利きのプレーヤーが通算してリビエラで7勝をあげている。フィルとマイク・ウィアー（Mike Weir）が2回ずつ，そして残り3勝はババ・ワトソンによるものだ。実際，簡単な計算をすると，今年もババの年になりうる。彼はリビエラで2014年，2016年，そして2018年に勝っているから。
直近出場したフェニックスオープンで惜しくも優勝を逃したトニー・フィナウ。今週は要注目だ。今年出場した4大会中3大会で，6位以内の成績。2018年のリビエラでは2位タイ，昨年は15位タイだった。Strokes gained tee-to-green は今シーズン2位，strokes gained approach は10位だ。
今週のタイガースタッツ
今週，ロリー・マキロイが世界ランキング1位として96週目。ロリーがタイガーの683週ランキング1位という記録に並ぶには，1位の座に2031年5月まで連続して居続けなければならない。
