Linkslover

I want to be a window through which Japanese golfers can see what’s happening outside. TPI G2/P2.

2014年のゴルフ旅行の10大トレンド

たしかTumblrで知ったと思うんですが,「The Golf Travel Guru」というブログが選んだ,2014年のゴルフ旅行の10大トレンド,という記事です。

ブルガリアのトラシアン・クリフ

The Golf Travel Guru: Top 10 Golf Travel Trends For 2014
http://www.thegolftravelguru.com/2013/11/top-10-golf-travel-trends-for-2014.html

1. MULTI-GENERATIONAL TRIPS|複数世代での旅行

It used to be father and son trips were all the rage. Now, grandpa and grandma want to get in on the fun. The Baby Boomer demographic is what drove golf to its unparalleled popularity and growth in the 1990s. As a group, Boomers love to play golf and as more of them retire with no job to occupy their time and attention, the prospect of playing golf in an exotic destination with family members is just too great to pass up. In 2013, 40% of families went on a multi-generational vacation. Grandparents travel about 25% more than the average leisure traveler.

昔は父と子だったけど,最近では祖父母も参加しているという。ベービーブーマー世代,あるいはいわゆる団塊の世代ですね,リタイア後の生活で,家族とともにエキゾチックな場所を訪れてゴルフをするのはただただ最高でしょう。

2. SMART PHONES RULE|スマホの時代

More travelers will use smart phones to check-in to hotels and book reservations at restaurants. Mobile apps are essentially replacing the hotel concierge as the first place travelers go to for information and directions. In addition, a selection of great travel apps have hit the market making planning and coordinating trips easier. Some of my favorite trav apps include Four Square, Flight Track Pro, Packing Pro and Onanda Currency Converter. An increasing number of travelers, especially those under 45 years old use mobile devices for online research.

ホテルのチェックインからレストランの予約まで,スマホを使ってする旅行者がどんどん増えている。旅行者が情報を求めるにあたって,スマホのアプリがホテルのコンシェルジュにとってかわっている。さらに,人気の旅行アプリを使えば,旅行の計画やコーディネーションが楽になる。私のお気に入りのアプリは,Four Square,Flight Track Pro,Packing Pro,そして Onanda Currency Converter。とりわけ45歳以下の旅行者は,オンラインでのリサーチにモバイルを使うケースがどんどん増えている。

3. SURPRISING EMERGING DESTINATIONS|驚きの新興の地

France--Host site of the 2018 Ryder Cup at Le Golf National on the outskirts of Versailles near Paris, France is aggressively courting golf tourists with 550 courses, including four rated in Continental Europe's Top 10.

まずはフランス。2018年のライダーカップ開催地,ル・ゴルフ・ナショナルは,パリ近郊ヴェルサイユのはずれにある。ゴルフツーリストを積極的に誘致しているフランスには,550のコースがあり,大陸ヨーロッパのTOP10にランキングされる四つ星コースもある。

Turkey--The Turkish Riviera on the southern coast takes the world stage with the Turkish Airlines World Golf Final at the Maxx Royal Course in the Belek region. A legitimate golf destination, the Belek area has 14 golf courses with designer tags like Nick Faldo and Colin Montgomerie and more than 30 four-star and five-star hotels.

トルコ。南海岸にあるトルコ・リビエラには,トルコ航空オープンを開催しているBelek地域のマックスロイヤルコースなどがある。本格派のゴルフエリアであるBelekには,ニック・ファルドやコリン・モンゴメリーらが設計した14のゴルフコースがあり,30以上の4つ星・5つ星ホテルを有する。

Sweden--With 300 golf courses and native golfers like Annika Sorenstam, Henrik Stenson and Anna Nordqvist singing its praises, Sweden has arrived as a golf travel destination. It was recently selected the "Undiscovered Golf Destination of the Year 2014" by the International Association of Golf Travel Operators (IAGTO).

スウェーデン。300のゴルフコースを有し,アニカ・ソレンスタムやヘンリク・ステンソン,アンナ・ノードクイストらのプレーヤーを輩出し,今やゴルフ旅行の候補地に名乗りを上げている。International Association of Golf Travel Operators(IAGTO)により,最近,「Undiscovered Golf Destination of the Year 2014(知られざるゴルフの地 2014)」に選出された。

Malaysia--It has more than 200 golf courses with several spectacular multi-amenity resorts in mountain, seashore and rain forest settings. Jack Nicklaus and Robert Trent Jones Sr. designed courses in Malaysia near its largest cities Kuala Lumpur and Johor Bahru.

マレーシア。山岳・海沿い・熱帯雨林内とさまざまなロケーションにあるマルチ・アメニティのリゾートにおいて,200以上のゴルフコースがある。ジャック・ニクラウスとロバート・トレント・ジョーンズSr.は,マレーシア最大の都市クアラ・ルンプールおよびジョホール・バル近郊にコースを設計した。

Bulgaria--Seemingly out of nowhere, Bulgaria has arrived as a golf destination. The Cape Kaliakra area on the Black Sea Coast is home to three dynamic courses--Lighthouse (Ian Woosnam), BlackSeaRama (Gary Player) and Thracian Cliffs (Gary Player). The inland Sofia destination offers play on Pravets Golf (Peter Harradine), Pirin Golf (Ian Woosnam) and St. Sofia (Paul McGinley)

ブルガリア。一見,何もなさそうに見えるが,ブルガリアはゴルフの地としての地位を確立しつつある。黒海沿岸の Cape Kaliakra 地域には,Lighthouse(イアン・ウーズナム),BlackSeaRama(ゲーリー・プレーヤー),および Thracian Cliffs(ゲーリー・プレーヤー)という3つの迫力あるコースがある。内陸のソフィア地域には,Pravets Golf(ピーター・ハラダイン),Pirin Golf(イアン・ウーズナム),および St. Sofia(ポール・マギンリー)などが。

China--Mission Hills resorts in Shenzhen and Hainan, which encompasses numerous golf courses by big name designers like Jack Nicklaus, Pete Dye and Nick Faldo, dominate the golf tourism scene. China has gone golf crazy and there are are plethora of golf projects in the development stages.

中国。深圳と海南にあるミッションヒルズリゾートは,ジャック・ニクラウスやピート・ダイ,ニック・ファルドといった著名な設計家によるゴルフコースを数多く抱え,今はゴルフツーリズムシーンにおける注目株である。今や中国はゴルフ熱がヒートアップし,大量のゴルフプロジェクトが開発段階にある。

Vietnam--There are 25 golf courses and more than 60 projects at different stages of development in Vietnam. The Danang and Hoi An area has spectacular beaches, a good selection of first class hotels and courses like the Montgomerie Golf Links Vietnam designed by Colin Montgomerie and Danang Golf Club, a Greg Norman design. Hanoi and Ho Chi Minh City (Saigon) both offer a good selection of courses.

ベトナム。25のゴルフコースがあり,60以上のプロジェクトがさまざまな開発段階にある。ダナンとホイアン地域にはまばゆいビーチがあり,一流のホテルとゴルフコースがある。代表的なコースとしては,コリン・モンゴメリーが設計した Montgomerie Golf Links Vietnam や,グレッグ・ノーマン設計の Danang Golf Club。ハノイやホーチミン市(サイゴン)もまた,いくつかのいいコースを抱える。

4. SEE YOU ON SOCIAL MEDIA|ソーシャルメディアの活用

Increasingly, golf travel companies, resorts and coop marketing organizations are announcing package deals on Twitter, Facebook, Blogs and other social media. Golf Travel companies, in particular, will put a greater emphasis on interacting with their clients to keep them up-to-date on special packages, trips and events.

ゴルフ旅行会社やリゾート,マーケティング協同組合などは,TwitterやFacebook,あるいはブログなどのソーシャルメディア上で,ますますパッケージプランを提供しつつある。Golf Travel 社はとりわけ,その顧客とつながって,最新の特別パックやイベントの情報を提供することに,非常に熱心だ。

5. RYDER CUP 2014|ライダーカップ2014

The globally popular event will put the spotlight on Gleneagles Resort in Scotland, the host site. Golf travelers will attend the matches (September 26-28) and play lots of golf in Scotland. Gleneagles is situated 50 miles from Edinburgh and Glasgow and about 70 miles from St. Andrews so world-renowned courses like the Old Course, Carnoustie and Gullane will get lots of play.

世界中の注目を集めるこのイベントは,今年スコットランドのグレンイーグルス・リゾートにその舞台を移す。ゴルフ旅行者は,9月26日から28日まで開催されるこの大会を観戦し,また自らもプレーを楽しむために,スコットランドに足を伸ばすだろう。グレンイーグルスはエディンバラやグラスゴーからは50マイル,セント・アンドリュースからは70マイルの場所に位置する。それゆえ,オールドコースやカーヌスティ,ガレーンといった世界的に有名なコースには,多くのプレーヤーが足を運ぶだろう。

6. MIKE KEISER GOLF|マイク・カイザー・ゴルフ

This innovative developer has created amazing golf courses that golfers will travel long distances to play. Bandon Dunes on the southern Oregon coast has five courses oozing with "wow" factor. In Canada, Keiser's Cabot Links in Nova Scotia is one of the country's most talked about layouts. Scheduled to open nearby in 2015 is Cabot Cliffs, a Bill Coore/Ben Crenshaw design set high on the cliffs overlooking the Atlantic Ocean, with a stunning par three similar to No. 16 at Cypress Point. At Bandon Dunes, an 18-hole putting course at Pacific Dunes called "Punchbowl Putting Course" is slated to open May 2014.

この革命的な開発者は,ゴルファーたちに長旅をしてでもプレーしに行きたいと思わせるような,素晴らしいコースを造っている。オレゴン沿岸の南部に位置するバンドン・デューンズには,"WOW"要素がにじみ出る5つのコースがある。カナダでは,カイザーが設計したノバスコシア州のカボット・リンクスが,レイアウトについて多くの話題をさらっている。2015年あたりでオープンを予定しているのは,Cabot Cliffs。ここは,ビル・コアとベン・クレンショーの設計で,断崖の上から大西洋をのぞむコースとなる。サイプレスポイントの16番ホールと同様,圧倒的なPar3ホールも。バンドン・デューンズでは,「パンチボール・パッティング・コース」と呼ばれるパシフィック・デューンズの18ホールのパッティングコースも,2014年5月にオープン予定となっている。

7. GOLF DESTINATIONS FOR NON-GOLFER SPOUSES|ゴルフをしない伴侶のためのゴルフ場

Savvy golf travelers are increasingly selecting destinations that include gaming, beach, mountains or theme parks. Gaming destinations with big name entertainment shows such as Las Vegas, Atlantic City, Reno/Lake Tahoe and Mississippi's Gulf Coast feature an extensive menu of golf courses and casinos. Popular U.S. seaside destinations include the Monterey Peninsula in California, Hilton Head Island, South Carolina, Kiawah Island, South Carolina, Bandon Dunes, Oregon and San Diego, California. Mountain destinations drawing golfers include the White Mountains region in New Hampshire, western North Carolina, Sun Valley, Idaho and ski towns with golf course in Colorado such as Breckenridge, Aspen and Vail. Popular theme park destinations include Orlando, Florida, San Antonio, Texas, Williamsburg, Virginia, Tampa, Florida and Branson, Missouri.

抜け目ないゴルフ旅行者は,カジノやビーチ,山やテーマパークなどがあるような場所をますます選ぶようになっている。ラスヴェガスやアトランティック・シティ,リノ/レイク・タホ,そしてミシシッピ湾岸といった場所には,幅広いゴルフコースとカジノが用意されている。カリフォリニア州モントレー半島,サウス・カロライナ州ヒルトン・ヘッド島,サウス・カロライナ州キアワ島,オレゴン州バンドン・デューンズ,そしてカリフォリニア州サンディエゴなど,アメリカの海岸エリアも人気の場所。山岳地帯では,ニューハンプシャー州のホワイトマウンテン地域,ノース・カロライナ州西部,アイダホ州サンバレー,そしてブレッケンリッジやアスペン,ヴァイルといったコロラド州のゴルフコース付きスキー街も。人気のテーマパークとしては,フロリダ州オーランド,テキサス州サンアントニオ,ヴァージニア州ウィリアムスバー,フロリダ州タンパ,そしてミズーリ州ブランソンなどがある。

8. FEES, FEES AND MORE FEES|手数料,手数料,そしてさらに手数料

When will they stop? Apparently, not anytime soon as hotels and airlines have fallen in love with this "additional revenue" producer. Get ready for more annoying service, parking and Internet fees from hotels and luggage and boarding pass fees from airlines.

いつ,この課金が止まるのか。ホテルや航空会社がこの「追加収入」の源に恋をしている限り,すぐにということは明らかにないだろう。ホテルによるイラつくサービスや駐車場やインターネットアクセスへの課金,航空会社のボーディングパスに対する課金に対して,われわれは備えなければならない。

9. IRELAND|アイルランド

Ireland is on a roll. The warm and friendly Irish people, a slew of great courses and other enticements continue to make Ireland appealing, especially to golfers who've already played in Scotland. The most popular courses include Royal County Down, Ballybunion, Royal Portrush, Old Head, Tralee, Lahinch, Portmarnock, Doonbeg and Waterville. Tourist sites like the stunning Cliffs of Moher and special events such as the Penn State vs. UCF football game (August 30, 2014) enhance the appeal.

アイルランドは勢いに乗っている。心温かくフレンドリーな人々,たくさんの名コースと,その他の魅力が,アイルランドを魅惑の地にしている。特に,スコットランドでゴルフをしたことがあるゴルファーにとってはなおさらだ。最も人気のあるコースとして,ロイヤルカウンティダウン,バリーバニオン,ロイヤルポートラッシュ,オールドヘッド,トラリー,ラヒンチ,ポートマーノック,ドンベッグ,そしてウォータービルがある。モハーの断崖のような観光地,Penn State 対 UCF のサッカーの試合(2014年8月30日)のような特別なイベントも,アイルランドの魅力を高めている。

10. CRAMPED AIR TRAVEL|ぎゅうぎゅう詰めの飛行機

As airlines "right size" their aircraft, planes will be fuller with fewer empty seats. When was the last time you stretched out on some empty seats on an international flight? Like, uh, never. Most products improve over time, but airlines seem to be going backward. Some of my pet peeves (which are only getting worse) include: Cramped seating, crowded aisles with clueless passengers trying to stuff oversize carry-on bags into bins and overpriced snacks.

航空会社が飛行機を「適正なサイズ」にしつつあり,機内はより空きシートがすくなくツメツメになるだろう。あなたが国際便の空き座席の上でストレッチを最後にしたのはいつでしょう? 多くの製品は時とともに進歩していくものだが,航空機は逆行しているように見える。私のイラついた思い出話として,座席はつめつめ,通路もぎゅうぎゅう,アホな乗客がオーバーサイズの手荷物と高いスナックを詰め込もうとしている……,というもの。