Linkslover

I want to be a window through which Japanese golfers can see what’s happening outside. TPI G2/P2.

読み物

自分でも頑張って書いた(訳した)と思える記事。たまに振り返って読み直したいと思えるようなもの。

ツアーをめぐる戦争|PGA Championship が死にかけた日|Golf.com

シプナックの『LIV and Let Die』でも大いに参考にされた記事ですね。 LIVという怪物ができるまで|シプナック『LIV and Let Die』 - Linkslover PGAツアーができたいきさつは,いまのPGAツアー対LIVの構図に似てなくもないというか。 ソース The Day the PG…

傷心を経ても,マキロイは夢見る愚か者でありつづける|CBS Sports

ソース Facing latest major setback, Rory McIlroy dares to dream unabated despite near-promise of heartbreak - CBSSports.com by Kyle Porter, 19 Jun 2023 拙訳 メジャーの勝利は紙一重なものだが,ロリーは多くの人が耐えられないぐらいその差が詰め…

設計家 A. W. ティリングハスト|Top 100 Golf Courses of the World

Baltusrol remains a sparkling example of Tillinghast’s contribution to strategy, and raising the value of positional play. 本来なら2019年――PGAがBethpage Blackで開催された年――に訳出すべきだったんですが,そのBethpage Blackが実はティリングハ…

ビリー・フォスターが語る〈チームの絆〉と〈欧州のプライド〉|ライダーカップ2023|National Club Golfer

ソース Billy Foster knew USA were "in trouble" before 2023 Ryder Cup by Matt Chivers, 24 Nov 2023 拙訳 ビリー・フォスターはUSチームがトラブル下にあることを,ライダーカップが始まる前から知っていた。 *1 パトリック・カントレー,ザンダー・ショ…

ロリー・マキロイとシェーン・ラウリーのロングインタビュー|ライダーカップの裏側で|Irish Independent

ソース Paul Kimmage meets Rory McIlroy and Shane Lowry: the full inside story of ‘roaring and shouting… complete rage’ in the Ryder Cup bust-up | Independent.ie by Paul Kimmage, 14 Nov 2023 拙訳 第一面の写真とキャプションから始めよう。なぜ…

〈スイング〉より〈パフォーマンス〉|ルドビグ・オーベリのコーチが語る|Golf Digest

ソース Ludvig Aberg's coach shares the secrets behind golf's new superstar—and what you can learn | How To | GolfDigest.com by Luke Kerr-Dineen, 20 Nov 2023 拙訳 最近のゴルフ界のメジャー優勝者のほぼ全員が,スイングコーチと非常に安定した関…

クリス・カークが Callaway の新しい Apex CB アイアンに変えたわけ|PGA Tour

ソース Chris Kirk explains switch to Callaway’s new Apex CB irons - PGA TOUR by GolfWRX 拙訳 新しいアイアンに切り替えることは,特にPGAツアーレベルでは,必ずしも飛距離を伸ばすことが目的ではない。ツアープレーヤーたちは,自分が望む正確な飛距…

タイガーが嫌った(しかし奏功した)ドリルとは|Golf Digest

ソース Tiger Woods says he 'hated' this golf swing drill. But it worked | How To | GolfDigest.com By Luke Kerr-Dineen January 10, 2023 拙訳 タイガー・ウッズはそのキャリアの中で,いくつかの異なるスイングの変化を経ている。ゴルフファンがそれ…

フリートウッドがライダーカップ2023を振り返る

ポッドキャストの前半はライダーカップ,後半は自分のアカデミーのこととかについて語っているけれど,とりあえず前半だけ。 ソース The First Tee with DP World TourDubai Eye 103.8ゴルフ¥0podcasts.apple.com www.youtube.com 概要 2023のライダーカップ…

ライダーカップの新たなヒーロー|谷から這い上がったジャスティン・ローズ

たしかにDylanがいうように,ローズのチームメートたちが(ウェストウッドもポールターもカイマーもGマックも)LIVに移って,ローズが残って,それで金曜日の夕方にあのパットを決めたというのは,考えてみたらしみじみ来る。 He missed the last Ryder Cup.…

「ゴルフは9割がメンタル」とか言う奴はIQゼロ|ランガーが語る

微妙に話が噛み合っていない感があるんだけど,なんでも〈メンタル〉で片付けようとする人は,僕もどうかなと思います。 ソース ‘You have no IQ:’ Why this golf thought annoys a 2-time Masters winner by Nick Piastowski, 13 July 2023 拙訳 ゴルフは精…

「オレはカオスが大好きだ」|ケプカがメジャーマシーンになるまで|Golf Digest

ソース ‘I gagged it up’: Brooks Koepka wasn’t always a major machine, and his journey has a funny beginning | Golf News and Tour Information | GolfDigest.com by Evin Priest, 13 June 2023 拙訳 ビッグゲームハンターにとって,ブルックス・ケプ…

PGAツアーに忠実であった選手とLIVからの復帰を望む選手への処遇について,ジミー・ダンの計画|ESPN

ソース Jimmy Dunne outlines plan for PGA Tour loyalists, LIV players who want back - ESPN by Mark Schlabach, ESPN Senior Writer, 9 June 2023 拙訳 PGAツアーに忠実であり続けたゴルファーは――LIVゴルフリーグに去ったゴルファーではなく――PGAツアー…

PGAツアーとPIFとのディールを支えた〈ゴルフ界最高の黒幕〉ジミー・ダン|Golfweek

ソース Jimmy Dunne helped facilitate the PGA Tour-LIV Golf deal by Tom Schad, 7 June 2023 拙訳 ロリー・マキロイは火曜日の午前6時30分の電話で,PGAツアーとサウジが資金提供をするLIVゴルフとの爆弾合併について初めて知ったと,水曜日に語った。 *1…

PGAツアーとPIFとの合併話の〈勝者〉と〈敗者〉|The Fire Pit Collective

LIVについての本を発表する予定アラン・シプナック。LIVの内情に誰よりも詳しいジャーナリストが,PGAツアーとPIFとの合併話の〈勝者〉と〈敗者〉が誰かを語ります。 ソース Winners and Losers in the LIV-Tour Merger | The Fire Pit Collective By Alan S…

ナイキのメジャー大会向けのシューズはいかに創られているか|PGA

ソース How Nike’s Popular Major Championship Golf Shoes Are Built by Adam Stanley, 16 May 2023 拙訳 マット・プラムは小さいながらも強力なチームをまとめ,メジャー大会の約2年前からアイデアをボードに載せ始める予定だ。時には500個も。色,テーマ…

ジョン・ラームがマスターズを制するまでに辿った道|TPI

TPIの申し子のようなジョン・ラームがマスターズを制したのは,〈Body-Swing Connection〉の勝利と言ってもいいかもしれない。 ソース Jon Rahm is the Masters Champion. Here's a Look at How He Got There | Article | TPI 11 April 2023, by TPI 拙訳 プ…

〈ジョン・ラームのゴルフ〉は清々しく退屈で,技術的に成熟し,完璧なまでに破壊的|Golf Channel

72ホール目でのキャディーとの会話が胸熱だけど,Dave Phillips のコメントも痺れるんだよなぁ。 ソース 2023 Masters: 'Jon Rahm Golf' is purposefully boring, technically proficient and absolutely lethal | Golf Channel by Ryan Lavner, 9 April 202…

クラブヘッドスピードの高め方|Fit For Golf

目新しい内容ではないけれど,方法論の整理としては有用かと。 逆にいえば,クラブヘッドスピードを高めたいなら,ここに書かれている内容を実行するしかない! ソース Club Head Speed: Reverse Engineered - Fit For Golf : Fit For Golf by Mike Carroll …

ヘンリク・ステンソンが Callaway Legacy Black アイアンをずっと使いつづけるわけ|PGA Tour

ソース Why does Henrik Stenson still use Callaway Legacy Black irons from last decade? We found out By GolfWRX, PGATOUR.COM, 18 March 2022 概要 ヘンリク・ステンソンは最近,2023年ライダーカップのヨーロピアンチームのキャプテンに指名されたが…

主要ツアー500勝を達成した三菱シャフトの歴史とイノベーション|GolfWRX

最近のVentusブームの影に隠れてしまった感はある三菱シャフトではありますが. ソース 500 wins: Mitsubishi Chemical’s history of tour success, innovation – GolfWRX by GolfWRX staff, 19 May 2021 拙訳 広い意味での三菱といえば,世界で最も有名なブ…

走ることについてマキロイが語る|Nike News

2016年8月の記事。 タイトルの通り,走ること(がゴルフに及ぼす効用)についてマキロイが語っているというか語らされているんですが,いやーマキロイもこんな写真撮らされて大変ですねっていう。 あと,「走ることでゴルフにすぐにいい影響が出た」っていっ…

隔てる谷|マキロイのインタビュー|Nike News

2016年7月の記事。ステンソンが勝った Royal Troon での全英を前にリリースされたもの。 ちょうど1年前ぐらいですかね,アイルランドの「Independent」でマキロイのロングインタビューがありましたが, ロリー・マキロイのロングインタビュー|Vol.1|Indepe…

設計家チャールズ・ブレア・マクドナルド|Top 100 Golf Courses of the World

いわゆるC.Bマクドナルドの評伝。僕にとってはバミューダにある Mid Ocean Club の設計家なんですが,いちばん知られているのは National Golf Links of America ですかね。プレーしてみてぇ……。 なんか最後の方でその人格がくさされているけど,偉大なこと…

設計家マーティン・イーバート|Top 100 Golf Courses of the World

1年半前に訳すべきだった……。 全英好きな人なら Martin Ebert の名前をご存知だと思うんですけど,要するに開催コースの改装をことごとく手掛けている人ですね,その人の評伝。去年の全英開催コースである,ポートラッシュの話を中心に。 ポートラッシュはね…

秋のマスターズでオーガスタのセカンドカットは古き良きラフになる|GOLF.com

またしてもシプナックの記事ですが,今度は秋開催となったオーガスタのコースコンディションについて。 ソース Second cut? At this fall Masters, Augusta National has old-fashioned rough by Alan Shipnuck, 13 November 2020 拙訳 オーガスタ・ナショナ…

マキロイの波乱万丈なマスターズ:またしても起こった「たられば」|GOLF.com

またシプナックの記事です。 ソース https://golf.com/news/rory-mcilroy-roller-coaster-masters/ by Alan Shipnuck, 14 November 2020 拙訳 また違う。今じゃない。ここじゃない。いろんなことがあったのに。 *1 ロリー・マキロイ傷心特急がまたしてもオー…

ダスティン・ジョンソンの進化:マスターズ制覇までの道のり|GOLF.com

マキロイが「基本的にゴシップライター」だと語るアラン・シプナックが*1,DJのマスターズ制覇への道のりを,叙情的かつレトリカルに書き上げました。 ソース The Evolution of Dustin Johnson: Inside the Masters champion's ascent by Alan Shipnuck, 15 …

WITB|タイガー・ウッズが今まで使ってきたすべてのパター|GOLF.com

タイトルの通りなんですが,この元記事が書かれた2020年2月のあと,正確には8月の PGA Championship で,別の Scotty Cameron Newport 2 が使われました。それも長続きしないで,結局「例の」Newport 2 に戻りましたが。 ソース Every single putter Tiger W…

フリートウッドのようにピンに向かう4つのアイアンショット|Golf Digest

ソース How to go flag-hunting like Tommy Fleetwood | Instruction | Golf Digest by Tommy Fleetwood, 13 August 2019 拙訳 ほとんどのゴルファーには,アマチュアでもプロでも,得意なショットがある。自分が打ちなれているフライトと弾道。いちばん頼り…