懺悔文*1を先に紹介したので，もともとの過ちを紹介せずにはいられないでしょう。 まぁ確かに冗談めかして書かれたものであることは明白だけど，でもまぁ，タイガー復活しちゃったらこれ掘り起こされて狂信的なファンからはディスられるのは間違いないですよ…

2015年に「タイガー・ウッズは終わった」という趣旨の記事を書いた Golf Digest の記者が，タイガーのマスターズでの優勝を受けて懺悔と自己弁護の一文を載せました。面白いので訳してみます。 が，こんな記事を訳したところで，誰の何の役に立つかまったく…

Facebookの「ALBA究極のレッスン/USA日記」*1で読んだのですが，ツアープレーヤーがノーメッキのウェッジを好んで使うのは， 太陽の反射を嫌うから， ソールを削る加工がしやすい という2点が大きな理由なのだそうです。 「打感は変わらないが打音はメッキで…